你的暑假计划是什么？ What's your plan for summer holidays?
首先 我要扔掉我的数学书 First, I'm going to get rid of my math book.
苏里亚 今天和我们一起来吧 Surya, come with us today.
让我们来一次快乐的自行车骑行吧 Let's go on a jolly cycle ride.
我不来了 I'm not coming.
他不会来 He won't come.
看这里 他的父亲 “风险”Ramalingam 在这里 Look there. His father, 'Risk' Ramalingam is here.
让我们离开这里 Let's get out of here.
他们有没有请你一起骑自行车？ Did they ask you to come along for a cycle ride?
他们会让你骑车 They'd have made you ride
如果你愿意同意的话 在乌蒂山上 on Ooty hills if you'd been tempted to agree.
你会撞到一块石头上 You'd have crashed into a rock,
带着受伤的膝盖哭着回家 and come home crying with an injured knee.
风险'拉马林甘！ Risk' Ramalingam!
前世一定是猴子 他不尊重长辈 Must have been monkeys in past life. He has no respect for elders.
你应该从学校直接回家 我们走吧 You should come home straight from school. Let's go.
这是我的父亲 拉马林甘 This is my father, Ramalingam.
他一直生活在对即将发生的坏事的恐惧中 He lives in constant fear that something bad is about to happen.
他不断地谈论所有的风险 He goes on and on about all the risks
参与任何事情 involved in anything and everything.
人们开始称他为“风险”Ramalingam People started calling him 'Risk' Ramalingam.
我可以继续谈论他 I could go on talking about him.
全世界都以一种方式在寺庙里打碎椰子…… The whole world breaks coconuts at a temple one way...
但是我父亲... But my father...
你为什么要这样打破它？ Why are you breaking it this way?
如果我打开它 一块可能会进入眼睛 If I break it in the open, a piece might get into the eyes.
没门 这是一个风险 我们走吧 No way. It's a risk. Let's go.
我没有妈妈 爸爸和我一个人住在家里 I don't have a mother. Dad and I live alone at home.
他整天在杂货店工作 晚上回家 He works at his grocery shop all day, and comes home at night.
那是他的整个世界 That's his whole world.
苏里亚 你的假期明天开始 Surya, your holidays begin tomorrow.
我买了你明年的书 I bought your books for the next year.
我什至为你制定了学习时间表 I've even made a studying timetable for you.
专心学习 取得好成绩... Focus on your studies, score good marks...
总有一天你会得到一份安全的银行工作 and you can get a secure bank job someday.
然后你会得到一个来自高级家庭的新娘 Then you will get a bride from a high class family.
你可以过上比我更美好的生活 You can lead a fancier life than me.
?? ??
每个孩子都期待着他们的暑假 Every kid looks forward to their summer vacation.
但我害怕假期 But I dread the holidays.
我倒计时学校重新开学的日子 I countdown the days left for school to reopen.
我以为今年不会有什么不同 I thought this year would be no different.
但后来拉吉夫进入了我的生活 But then Rajiv came into my life.
还有巴拉特叔叔 And Bharath Uncle.
好了吗？还有谁在卸货？ Is it done? Who else is unloading?
Krishnaswamy 有人搬家吗？ Krishnaswamy, is someone moving houses?
你不会想知道的 You wouldn't want to know.
这些都是警察事务 These are police affairs.
警察事务？别说了！ Police affairs? Say no more!
你的妻子和孩子还好吗？ How are your wife and kids?
他们很好 兄弟 They are fine, brother.
但你永远不会回家 因为我是一名警察 But you never come home because I am a policeman.
如此不公平！ So unfair!
爸爸 这是谁的房子？这与你无关 Dad, whose house is this? That doesn't concern you.
这是拉吉夫 This is Rajiv.
他加入了我的班级 He joined my class.
他的父亲巴拉特·卡利安 IPS... His father, Bharath Kalyan IPS...
是一名退休的 CBI 官员 is a retired CBI officer.
Rajiv 的暑假与我的完全不同 Rajiv's summer vacation was a whole lot different to mine.
拉吉夫……是的 爸爸？ Rajiv... Yes, Dad?
如果你想有一天成为一名优秀的警察...... If you wish to become a great police officer someday...
你不应该浪费你的假期 you shouldn't waste a single moment of your vacation.
抓住它 快点 Catch it. Come on.
我正在计时 I'm timing it.
走 Go.
每当我看到他们 Whenever I saw them,
巴拉特叔叔一直在教他的儿子 Bharath Uncle was always teaching his son
一些新的和有趣的东西 something new and interesting.
解决了 爸爸 Solved it, Dad.
七十秒 你一天比一天更糟 Seventy seconds. You are getting worse by the day.
你的惩罚是在木板上做 10 分钟 Your punishment is 10 minutes on the plank.
走！ Go!
我真的很喜欢他教给他的东西和他使用的方法 I really liked the things he taught him and the methods he used.
快点！ Faster!
爸爸 我做不到 这很痛 Dad, I can't do it. It hurts.
一秒 One second.
你去吧 There you go.
爸爸 好痛 让它受伤 Dad, it hurts. Let it hurt.
只有战胜了痛苦的人才能在生活中取得成功 Only he who has conquered pain can succeed in life.
并将痛苦还给他的敌人 And give the pain back to his enemy.
我很惊讶地知道有这样的父亲 I was amazed to know such fathers existed.
来吧 忍着 移动！ Come on, bear it. Move!
我也想学这些东西 I wished to learn these things too.
有一天 当他们家没有人的时候…… One day, when there was no one in their home...
嘿！ Hey!
你敢从我们家偷东西？拉吉夫 等等 You dare to steal from our house? Rajiv, wait.
你叫什么名字？ What's your name?
苏里亚 Surya.
你不是隔壁的那个男孩吗？是的 叔叔 Aren't you the boy from next door? Yes, uncle.
我知道魔方不见了 I know a Rubik's cube was missing.
我也知道你偷了它 不 大叔…… I also know you stole it. No, uncle...
对不起 你每天都教他一些新东西... I'm sorry. You teach him something new every day...
我也想学 I wanted to learn it too.
所以我来到这里拿走了它 So I came here and took it.
好的 Good.
拿着 不 谢谢 叔叔 Take it. No thanks, uncle.
我学会了如何解决它 只是不要告诉我父亲 I learned how to solve it. Just don't tell my father.
你学会了吗？是的 You learned it? Yes.
拉吉夫 过来 Rajiv, come here.
抓住它 Catch it.
这里 Here.
你们两个必须同时解决它 Both of you must solve it at the same time.
获胜者 冠军... The winner...
得到一块巧克力 gets a bar of chocolate.
我正在计时 I'm timing it.
走！ Go!
我已经解决了 爸爸 53 秒 I've solved it, Dad. 53 seconds.
是的！ 62秒是我之前的最好成绩 Yes! 62 seconds was my previous best.
我提高了 9 秒 I have improved by 9 seconds.
对不起 拉吉夫 I'm sorry, Rajiv.
苏里亚在你之前完成 Surya finished before you.
四十五秒 Forty five seconds.
好的 Good.
巧克力是你的 The chocolate is yours.
谢谢叔叔 Thank you, uncle.
你想了解更多吗？ Do you want to learn more?
是的 叔叔 Yes, uncle.
你怎么了？ What is up with you?
我不喜欢它 我不想再接受你的训练了 I don't like it. I don't want your training any more.
拉吉夫... Rajiv...
你怎么了？ what's your problem?
我在一分钟内完成了它 I finished it within a minute.
但你从不欣赏我 你给了他巧克力 But you never appreciated me, and you gave him the chocolate.
告诉他离开 Tell him to leave.
我不是你儿子吗？ Am I not your son?
到现在为止 你只教过我 You taught only me until now.
我所做的一切 都是为了你好 Everything I do, I do for your good.
你上一次在 62 秒内解决这个魔方是什么时候？ When did you last solve this Rubik's cube in 62 seconds?
上个夏天 Last summer.
但是今天 你在 53 秒内解决了它 But today, you solved it in 53 seconds.
你想知道是什么让你这次更快地解决了它吗？ Did you wonder what made you solve it quicker this time?
竞赛 Competition.
这些天 你一个人训练 All these days, you were training alone.
但是当你有竞争对手的那一刻...... But the moment you had a competitor...
你的优势在你不知不觉中浮出水面 your strengths surfaced without even you realising it.
但是爸爸……听我说 But Dad... Listen to me.
在我服役的时候... When I was in service...
他们试图杀死我 13 次 they tried to kill me 13 times.
我在这里中了一颗子弹 I got a bullet here.
他们几乎成功了 They almost succeeded.
我仍然没有摆脱死亡威胁 I'm still not free of death threats.
这就是为什么我总是保持警惕 That is why I am always on alert.
因为人们向我们开枪 Because the people gunning for us
可能比我们更聪明、更强大 could be smarter and stronger than us.
当你有一天加入警察部队时... When you join the police force someday...
如果你的敌人变成了苏里亚…… if your enemy turned out to be like Surya...
你会来找我哭吗？ would you come crying to me?
或者你会接受他并赢吗？ Or would you take him on and win?
爸爸 我会接受他并获胜 I will take him on and win, Dad.
这是我的男孩 That's my boy.
拉吉夫！来 拿一半 Rajiv! Here, take half of it.
拉吉夫... Rajiv...
放回去 Give it back.
给 它 后退 Give. It. Back.
你应该赢得你的奖品 You should earn your prize.
如果你因失败而获得奖励 你就会失去获胜的动力 If you get rewarded for losing, you'd lose the drive to win.
好的？ Okay?
注意 Pay attention.
从今天开始 你们两个一起训练 Starting today, you both shall train together.
他们在突击队训练中称这种伙伴配对 They call this buddy pairing in commando training.
这比单独训练产生更好的结果 This yields better results than training solo.
但重要的是... But what's important is...
你们谁都不应该为对方妥协 neither of you should compromise for the other person.
当你竞争时 你们都是敌人 When you compete, you're both enemies.
其他时候 最好的朋友 At other times, best friends.
哥们儿 是的？ Buddies. Yeah?
握手 Shake your hands.
而已 That's it.
如果你想像我一样成为一名优秀的警察... If you want to become a good police officer like me...
你需要接受大量的训练 you need to undergo a lot of training.
其中最重要的是照相记忆 The most important of it is photographic memory.
也就是说 当你看到一个位置或场景时...... That is, when you see a location or a scene...
它应该像照片一样在您的大脑中注册 it should register in your brain like a photograph.
你们俩 闭上眼睛 Both of you, close your eyes.
让我测试一下你的过目不忘 Let me test your photographic memory.
你记得在我们刚走过的路上看到了什么？ What do you remember seeing on the path we just crossed?
玉米摊 油条摊档 还有胡萝卜摊 The corn stall. Fritters stall. And carrot stall.
苏里亚 你忘了毛衣店 Surya, you forgot the sweater shop.
是的 毛衣店也是 Yes, the sweater shop too.
你知道警察会说什么吗？ Do you know what a policeman would say?
往我身后看 Look behind me.
一个 40 岁的老人在水果摊吃香蕉 A 40 year old is eating a banana at the fruit stall.
茶师正在泡5杯茶 The tea master is making 5 cups of tea.
一位女士在毛衣店为一个孩子裹着一条粉红色的披肩 A lady is wrapping a pink shawl around a kid at the sweater shop.
他们在花店里堆放黄玫瑰 They are stacking yellow roses at the flower shop.
一位坐在轮椅上的女士正在买李子 A lady in a wheelchair is buying plums.
那里有一辆 Bajaj 滑板车 TN 43 1408 There is a Bajaj scooter there. TN 43 1408.
旁边还有一辆 Maruti 800 TN 37 6843 And a Maruti 800 next to it. TN 37 6843.
哇！太棒了 叔叔 Wow! That was superb, uncle.
苏里亚 那位女士拿起了 5 个李子 Surya, the lady picked up 5 plums.
你注意到其中一个李子烂了吗？ Did you notice one of the plums is rotten?
惊人的！这就像魔术一样 叔叔 Awesome! This is like magic, uncle.
当您作为旁观者观看时 它看起来像魔术 It looks like magic when you watch as a spectator.
但是如果你努力工作和训练 任何人都可以成为魔术师 But if you work and train hard, anyone can become a magician.
全神贯注于我的指示 Pay rapt attention to my instructions
不问问题就刻苦训练... and train hard without asking questions...
你可以变成那样 and you can become that.
你们都准备好了吗？ Are you both ready?
准备好了 大叔 准备好了 爸爸 Ready, uncle. Ready, Dad.
而已 That's it.
你现在觉得冷吗？ Are you feeling cold now?
不 叔叔 不 爸爸 No, uncle. No, Dad.
这就是为什么我们需要将自然变成我们的盟友 That's why we need to turn nature into our ally.
?只有我一个人吗？ ?你们只有一个人吗？ ? There's just one of me ? ? There's just one of you ?
?但当我们走到一起？ ?我们是战力？ ? But when we come together ? ? We are a battle force ?
?我们走吧 ？ ? Let's go ?
?只有我一个人吗？ ?你们只有一个人吗？ ? There's just one of me ? ? There's just one of you ?
?但当我们走到一起？ ?我们是战力？ ? But when we come together ? ? We are a battle force ?
警察进入犯罪现场时会寻找什么？ What do the police look for when they enter a crime scene?
杀人凶器 脚印 指纹 Murder weapon, foot print, finger print,
掌纹、鞋印、轮胎印、血迹…… palm print, shoe print, tyre marks, blood stains...
最后 意图 and finally, the intention.
你去吧 There you go.
奶奶做了咖喱虾 Grandma made prawn curry.
拉吉夫... Rajiv...
发生了什么事 拉吉夫？ What happened, Rajiv?
你好？ Hello?
叔叔 拉吉夫开始被虾呛到 Uncle, Rajiv started choking on prawns.
他对海鲜过敏 He is allergic to seafood.
他知道吃了它可能会危及他的生命 He knows eating it could put his life in danger.
你会在最近的药店找到 Allegra You'll find Allegra at the nearest medical store.
好的 大叔 Okay, uncle.
?当我们被埋葬？ ?我们像种子一样发芽？ ? When we're buried ? ? We sprout like seeds ?
?如果一座山挡住了我们的去路？ ?让我们炸掉它？ ? If a mountain stood in our way ? ? Let*s bomb it down ?
?我们生命中的每一秒 让我们做梦吧？ ? Every second of our lives, let's dream ?
?每一次驰骋都将梦想变成渴望？ ? Every gallop turns the dream to desire ?
?在我们的友谊中 有没有报复？ ? In our friendship, there is no revenge ?
?我们的债券是一个挑战挑战？ ? Our bond is a challenge to challenge ?
先生 我的伪装怎么样？ Sir, how is my disguise?
你的伪装很好 Your disguise is fine.
但是你的敬礼把它暴露了 对不起 先生 But your salute gave it away. Sorry, sir.
我的儿子 Rajiv 和他的朋友将要出来 My son, Rajiv, and his friend will be coming out of
学校随时 the school any moment.
忘记你是一名警察 Forget that you are a police officer.
你是个扒手 先生... You are a pick pocketeer. Sir...
就像扒手一样 Just act like a pick pocketeer.
你需要表现得像公共汽车站的扒手 You need to behave and act like a pick pocketeer in a bus stand.
让我们看看我的孩子们能否在犯罪发生之前发现你 Let's see if my boys can spot you before the crime takes place.
小男孩怎么能做到这一点？ How can little boys do this?
不要小看那些男孩 我训练了他们 Don't underestimate those boys. I trained them.
先生 拉吉夫是个聪明的学生 Sir, Rajiv is a bright student.
他可以成为医生或工程师 He could become a doctor or an engineer.
到了这个年纪 要不要对他进行严格的训练？ Do you have to put him under rigorous training at this age?
聪明人应该只成为医生或工程师吗？ Should smart people only become doctors or engineers?
犯罪分子一天比一天聪明 Criminals are getting smarter by the day.
我们需要部门里的一些聪明人来阻止他们 We need a few smart people in the department to stop them.
现在 走吧 占据你的位置 Now, go. Take your position.
谢谢 Thanks.
拉吉夫 你在这里做什么？看起来可能会下雨 我们走吧 Rajiv, what are you doing here? Looks like it might rain. Let's go.
好的 马上离开 我们明天见 Okay, leave now. Let's meet tomorrow.
你给了那个女孩什么？你和一个年长的女孩在一起？ What did you give that girl? You are hanging out with an older girl?
那个可怜的女孩没有父母 That poor girl has no parents.
我只是想帮助她 I just wanted to help her.
坚持下去 伙计 Keep it up, buddy.
你好！ Hi!
大叔你怎么来了？ How come you are here, uncle?
一切都是有原因的 There is a reason for everything.
今天 我们将开始测试你的摄影记忆力 Today, we shall begin testing your photographic memory.
我给你10秒 I'll give you 10 seconds.
密切注意周围的环境 Pay close attention to your surroundings.
然后我会问你一个问题 好的？ And then I will ask you a question. Okay?
我正在计时 I'm timing it.
走 Go.
而已 That's it.
你见过可疑的人吗？ Did you see anyone suspicious?
鞋匠有一根针 The cobbler had a needle.
有一个男人抽着比迪烟 There is a man smoking a beedi.
一个拿着黑色雨伞的老人 An old man with a black umbrella.
和... And...
我明白了 爸爸 黑色夹克 I got it, Dad. The black jacket.
每个人都在看着路 在等公共汽车 Everyone was looking at the road, waiting for the bus.
但他盯着面前的人的口袋 But he was eyeing the pockets of those in front of him.
他是个扒手 爸爸 He is a pick pocketeer, Dad.
精彩的！ Wonderful!
今天 巧克力是你的 Today, the chocolate is yours.
发生了什么事 苏里亚？嗯 大叔... What happened, Surya? Well, uncle...
我也注意到拉吉夫提到的所有事情 I, too, noticed all the things Rajiv mentioned.
但他的外套在一侧低了两英寸 But his coat is hanging two inches lower on one side.
他的口袋鼓了起来 His pocket is bulging.
他可能带着很重的东西 比如枪 He's probably carrying something heavy, like a gun.
我在大门附近看到一辆警用摩托车 I saw a police motorcycle near the gate.
看看他的发型和胡子 Look at his haircut and his moustache.
警察 Police.
他是一名便衣警察 He is a plain clothed policeman.
他是你的朋友吗 叔叔？ Is he your friend, uncle?
你邀请他参加这场比赛？ You invited him to be part of this game?
难以置信 先生 Unbelievable, sir.
这个男孩是谁？ Who is this boy?
他的名字是苏里亚 他住在隔壁 His name is Surya. He lives next door.
但他是天生的 帕特尔 But he is a natural, Patel.
在两个月内 他学会了我多年来教给儿子的一切 In two months, he learned everything I taught my son over the years.
如果他加入警察学院 他会得到比我儿子更好的等级 If he joins the police academy, he'll get a better rank than my son.
他太有才华了 He is so talented.
几点了？ What's the time?
巴拉特叔叔在教我们摄影记忆 爸爸 Bharath Uncle was teaching us photographic memory, Dad.
摄影师玛丽？ Photographer Mary?
他会在乌蒂开一家工作室吗？ Is he going to open a studio in Ooty?
你一直和他在一起 You are hanging out with him all the time.
我不相信那个人 I don't trust that man.
不要说巴拉特叔叔 Don't say that about Bharath Uncle.
他是一位才华横溢的警察 他说他也会训练我们 He is a talented police officer. He said he'd train us too.
我打你一巴掌！ I'll slap you!
不要像傻瓜一样说话 警察！ Don't talk like a fool. Police!
他要你像他一样受枪伤吗 Does he want you to suffer a bullet wound like him
并在摇椅上无所事事？ and sit idly in a rocking chair?
让我再也见不到你在他家附近... Let me never see you around his house again...
仔细听 Listen carefully.
我什至不想让你说出“警察”这个词 I don't want you to even utter the word 'police'.
或者我会把你从学校拉出来 让你在商店工作 Or I'll pull you out of school and make you work at the shop.
哦 所以你是针对我的女王？ Oh, so you are targetting my queen?
你打算怎么办呢？ What are you going to do about it?
苏莉亚 无论你怎么努力 都碰不到我的王后 Surya, no matter how hard you try, you can't touch my queen.
查看 Check.
你已经没有任何动作了 You have no moves left.
检查队友 Check mate.
拉吉夫！ Rajiv!
爸爸在给我打电话 我会回来的 Dad's calling me. I'll be back.
苏里亚！ Surya!
爸爸... Dad...
苏里亚 看！有人刺伤了我爸爸然后逃跑了 Surya, look! Someone stabbed my dad and ran away.
醒醒吧 爸爸 Wake up, Dad.
爸爸... Dad...
苏里亚 请做点什么 Surya, please do something.
这种事怎么会发生在警察身上？ How could such a thing happen to a police officer?
他是前 CBI 官员 He is an ex CBI officer.
大约 4 5 名男子闯入并刺伤了他 About 4 5 men broke in and stabbed him.
我们正在调查 请不要打扰我 We are investigating. Please don't disturb me.
让我们做好我们的工作 Let us do our jobs.
先生 我们是无辜的 Sir, we are innocent.
你会不守规矩吗？坐下 Won't you behave? Sit down.
坐！ Sit!
儿子... Son...
你是谁？你在那间屋子里做什么？ Who are you? What were you doing in that house?
先生 我住在隔壁 Sir, I live next door.
拉吉夫和我正在下棋 Rajiv and I were playing chess.
我经常去那里 每时每刻？为什么？ I go there all the time. All the time? Why?
巴拉特叔叔正在给我们培训警察 Bharath Uncle was giving us police training.
警察训练？你在说什么？请详细说明 Police training? What are you saying? Please elaborate.
先生 您让那些人逃跑了 你没有收集到任何证据 Sir, you let those people escape. You haven't collected any evidence.
现在你像嫌疑人一样审问我们？ Now you interrogate us like we are suspects?
我会揍你 你怎么敢质疑我？ I'll thrash you. How dare you question me?
我会把你关起来 打断你的骨头 I'll lock you up and break your bones.
你不能那样做 You can't do that.
甚至将未成年人带到警察局都是错误的 It's wrong to even bring minors to a police station.
你有一张大嘴巴 You've got a big mouth.
你这个朋克……先生！ You punk... Sir!
我儿子什么都不知道 让他走吧 先生 My son doesn't know anything. Let him go, sir.
他教我规则！他正在接受警察培训？ He lectures me on rules! And he's getting police training?
他是在暗示我们只是在这里闲逛吗？ Is he implying that we are just loafing around here?
先生 他没有说谎 Sir, he wasn't lying.
带我们去犯罪现场 Take us to the crime scene.
我们可以帮助您进行调查 We can help you with your investigation.
不要这么无礼 儿子 Don't be so impudent, son.
先生 他用卡片教他们数学 Sir, he used cards to teach them mathematics.
我什么都不知道 I don't know any of that.
所以他经常去他们家向他学习 So he went to their house often to learn from him.
先生 我这辈子都有清白的记录 Sir, I've had a clean record all my life.
我们住在他隔壁 我们不知道其他任何事情 We live next door to him. We don't know anything else.
但是爸爸 我们看到汽车离开了 But Dad, we saw the car leave.
你什么都不知道 住口 You don't know anything. Shut up.
先生 我不忍心在警察局看到我的儿子 Sir, I can't bear to see my son in a police station.
请让他走 Please let him go.
克里希那斯瓦米 请告诉他 Krishnaswamy, please tell him.
先生 他从不卷入任何麻烦 Sir, he never gets involved in any trouble.
他只管他的事 He just minds his business.
这不是普通的谋杀案 This isn't some ordinary murder case.
这是一起高度敏感的警察谋杀案 It's a highly sensitive police murder.
这是声望的问题 It's a matter of prestige.
我们奉命调查此案并抓获罪魁祸首 We have orders to probe into this case and nab the culprit.
他们把逃跑的车撞到同一条街上的电线杆上…… They crashed the getaway car into an electric pole on the same street...
丢了车 跑了 ditched the car, and ran away.
只有这两个男孩见过他们 Only these two boys have seen them.
我会派人去寻找该地区的每一个罪犯 I'll send for every criminal in the area.
这些男孩需要识别他们 These boys need to identify them.
你……先生？ You... Sir?
你有他们的地址和电话号码吗？是的先生 Did you get their address and phone numbers? Yes, sir.
每当我派人去接你的儿子时 你都需要把他带到这里 You need to bring your son here whenever I send for him.
明白了吗？现在离开 好的 先生 Understood? Leave now. Okay, sir.
爸爸 拉吉夫呢？ Dad, what about Rajiv?
爸爸 让拉吉夫和我们一起去吧 听我说！ Dad, let Rajiv come with us. Listen to me!
拉吉夫是我的朋友 Rajiv is my friend.
让我们把他带走 兄弟 住手！ Let us take him with us. Brother, stop!
你一生都在远离危险... You stayed away from danger all your life...
现在你把自己弄混了这么严重的案子 and now you've got yourself mixed up in such a serious case.
督察是个奇怪的人 The inspector is a weird guy.
这个案子最终会一团糟 This case is going to end up in one big mess.
凶手仍然逍遥法外 The killers are still on the loose.
兄弟 我能说点什么吗？ Brother, can I say something?
这个男孩是未成年人 他们还没有对他提出 FIR The boy is a minor. They haven't filed an FIR against him yet.
不要想太多 只是跳过城镇 Don't overthink this. Just skip town.
Krishnaswamy 老板想见你 来了 先生 Krishnaswamy, the boss wants to see you. Coming, sir.
上车 Get in the car.
我们必须马上离开 爸爸 等等…… We must leave right away. Dad, wait...
如果我们不收集证据并在 6 小时内找到它们... If we don't gather evidence and find them within 6 hours...
这几乎是不可能的 it will be almost impossible.
带我去那个房子10分钟 Take me to that house for 10 minutes.
我可以找到杀死巴拉特叔叔的人 I can get the men who killed Bharath Uncle.
你疯了还是怎么了？ Have you gone crazy or what?
想象一下 如果那些人也刺伤了你 Imagine if those people had stabbed you too.
我多次告诉过你不要去那所房子 I told you several times not to go to that house.
苏里亚 你是我还活着的原因 Surya, you're the reason I'm still alive.
你是我的全部 You are all I've got.
你忘了你妈妈发生了什么事吗？ Did you forget what happened to your mother?
她去为一场村子争执挺身而出 却以一具尸体的身份回来了 She went to stand up for a village dispute but came back as a corpse.
纠纷得到了解决 The dispute got resolved.
但我们一家人最终流落街头 But our family ended up in the streets.
我们从耶鲁尔来到乌蒂 就是为了克服它 We came to Ooty from Yelur just so we can get over it.
现在你也让自己参与了一些事情？ And now you got yourself involved in something too?
我怎么让你明白？ How do I make you understand?
我想撕开我的头......爸爸 相信我...... I want to rip my head apart... Dad, believe me...
带我去那个房子10分钟 take me to that house for 10 minutes.
继续这样说话 然后... Keep talking like this and...
我会跳下悬崖死去 I'll jump off a cliff and die.
爸爸 请 Dad, please.
爸爸 我会服从你的 Dad, I'll obey you.
爸爸 请不要走 我会照你说的做 Dad, please don't go. I'll do as you say.
求你了 爸爸 Please, Dad.
答应我 Promise me.
你永远不会谈论成为一名警察 You'll never talk about becoming a policeman.
你永远不会在生活中冒险 You'll never take risks in life.
答应我你不会做这些 Promise me you won't do any of this.
答应我 你会按照我想要的方式过你的生活 Promise me you will live your life the way I want you to.
如果你想让你父亲活着 就答应我 If you want your father alive, promise me.
答应我 儿子 Promise me, son.
我保证 爸爸 I promise, Dad.
[口号]我们要拿回我们的护照！ [sloganeering] We want our passports back!
[口号] 泰卢固移民不逊色！ [sloganeering] Telugu immigrants are not inferior!
[口号]我们要拿回我们的护照！ [sloganeering] We want our passports back!
[口号继续] [sloganeering continues]
等一下 停下来 Wait a second. Stop it.
为什么聚集在这里？ Why have you gathered here?
兄弟 我们大约有 150 人 Brother, there are about 150 of us.
我们已经失业3个月了 We have been out of work for 3 months now.
另外 我们的工资到期了 Plus, our wages are due.
即使我们愿意 我们谁也不能回家 None of us can go home even if we wished to.
他们也拿走了我们的护照 They've taken our passports too.
我们买不起每天的面包 We can't afford our daily bread,
我们像孤儿一样生活在街头 and we live on the streets like orphans.
我们甚至不在乎未付的工资 We don't even care about the unpaid wages.
至少把我们的护照拿回来 At least get us our passports back.
我会和他们道别 然后回家 I'll bid them goodbye, and return home.
等等 冷静 Wait, calm down.
停下来！你不能只是带着旗帜在路上行进 Stop it! You can't just march down the road with flags.
这不像我们的国家 This isn't like our country.
他们会把你关进监狱 They'll put you behind bars.
你连护照都没有 还在这里闹事？ You don't even have your passports, and you are creating a ruckus here?
派我来的人是一个名叫 Eshwaramoorthy 的泰卢固人 The man who sent for me is a Telugu man named Eshwaramoorthy.
我会和他谈谈并做出决定 I will talk to him and arrive at a decision.
我调查了你的问题 I looked into your issue.
这家公司叫黄石建筑 The company is called Yellow Stone Constructions.
楼主是中国人 The owner is a Chinese guy.
他说他们的工作许可证不久前被取消了...... He says their work permits were cancelled a while back...
他们可以自由地在任何他们想要的地方工作 And they are free to work wherever they want.
先生 他在撒谎 Sir, he is lying.
他撒谎是为了防止他们从事其他工作 He is lying to prevent them from taking up other jobs.
对我知道那个 Yes, I know that.
但要在法庭上证明这一点需要几个月的时间 But it will take months to prove that in court.
你需要和主人谈谈 You need to talk to the owner.
你们这些人在他们给你看的每份文件上签名 You people sign every paper they show you.
然后你把你的护照交给他们 And you hand over your passports to them.
最后 当有问题时 您来找我们 Finally, you come to us when there is a problem.
对不起 加内什 I'm sorry, Ganesh.
没有主人的帮助 我对此无能为力 I can't do anything about this without the owner's help.
先生 他们为他辛勤工作多年 Sir, they toiled for him for years.
但现在他的保安像狗一样把他们赶走 But now his security guards chase them away like dogs.
我们指望你 We are counting on you.
请做点什么 先生 Please do something, sir.
如果他们不打算帮助我们 为什么我们需要警察？ Why do we need the police if they aren't going to help us?
他的父亲正在为他的生命而战 His father is fighting for his life.
我们不知道他是否会再见到他的父亲 We don't know if he will ever see his father again.
我妻子的预产期快到了 My wife's due date is close.
她问我为什么不寄钱支付住院费用 She asked me why I didn't send money for hospital expenses.
但我不能告诉她我在这里的困境 But I can't tell her about my plight here.
你不知道 You have no idea.
我感觉要死了 I feel like dying.
我也在为你而战 I am fighting for you, too.
不要失去希望 Don't lose hope.
贾娜 我们是这里的移民 有贡献 Jana, we are immigrants here who contribute
用我们的诚实和努力 with our honesty and hard work.
那不会白费的 That won't go in vain.
你个小恶魔 You little demon.
你个小 You little one.
你是怎么偷偷溜过闭路电视摄像机的？ How did you sneak past the CCTV cameras?
那是个秘密 That's a secret.
这次你吓到了吧？ You got scared this time, didn't you?
当然不是 孩子们喜欢大人假装害怕 Of course not. Kids like it when adults pretend to be scared.
看我怎么骗你的！ See how I fooled you!
大叔 你是被愚弄的人 Uncle, you were the one who got fooled.
不要顶嘴！ Don't talk back!
等我儿子回来 我会让他把你的马尾辫剪掉 When my son returns, I'll ask him to chop off your ponytail.
从明天开始 我应该在黄昏时分关闭 From tomorrow, I should just close by dusk.
大叔 是你儿子教我怎么吓唬你的 Uncle, it was your son who taught me how to scare you.
苏里亚叔叔不会很快来 Surya uncle isn't coming anytime soon.
显然我们的人有一些护照问题 Apparently our people have some passport issue.
他们在警察局 苏里亚叔叔去了那里 They are at the police station. Surya Uncle has gone there.
我的儿子？在派出所？ My son? At the police station?
你好？苏里亚 你在哪里？ Hello? Surya, where are you?
排灯节就在拐角处 我们有很多糖果订单 Diwali is round the corner. We've got a lot of orders for sweets.
所以我来这里批发买牛奶 So I came here to buy milk in wholesale.
为什么要问 爸爸？ Why do you ask, Dad?
牛奶？ Milk?
派出所出事了 There's a problem at the police station,
我们所有的人都在那里……” all our people are there...'
这个品脱大小的成年人告诉我你也在那里 this pint sized adult told me you're there too.
警察局？ Police station?
我永远不会去那里 爸爸 这很危险 对吧？ I'd never go there, Dad. It's risky, right?
对不起 我无缘无故打电话给你 打扰了你 Sorry I called you for no reason and disturbed you.
那么 今年有什么特别的甜蜜呢？ So, what's the special sweet this year?
是哈尔瓦 爸爸 伟大的 It's Halwa, Dad. Great.
看 他去买牛奶了 See, he went to buy milk.
这就是我养大的男孩 That's the boy I raised.
我儿子永远不会冒任何风险 My son will never ever take any sort of risk.
让我告诉你一些关于我儿子的事情 Let me tell you something else about my son.
他总是走笔直的路 He always walks the straight path.
从童年开始 Since childhood,
他从来不知道走弯路意味着什么 he's never known what it means to walk the crooked path.
他不喜欢参与打架或抗议 He doesn't like getting involved in fights or protests.
他知道所涉及的风险......甚至比我更清楚 He knows the risk involved... even better than I do.
苏里亚 我听到玻璃破碎的声音 Surya, I hear the sound of glass shattering.
那是他的牙齿 立即检查您的 GPS 追踪器 That was his teeth. Check your GPS tracker immediately.
这太复杂了 This is too complicated.
就是两个按钮！ It's just two buttons!
空格键并输入 Space Bar and Enter.
你管不了？ You can't manage that?
啊对 Oh, right.
知道了！ Got it!
我该走哪条路？右或左？ Which way do I go? Right or left?
正确的 Right.
更衣室在哪里？ Where is the locker room?
继续直行 Continue going straight.
储物柜是直接向下的 The locker is straight down.
贾娜... Jana...
什么？我饿了 What? I'm hungry.
这不像我有 biriyani 和甜点 It's not like I had biriyani and dessert.
恶棍！ Scoundrel!
他甚至没有注意到我们睡在这里 把垃圾扔在我们身上 He doesn't even notice us sleeping here and throws the garbage on us.
贾娜 我有一个疑问 Jana, I have a doubt.
它是什么？ What is it?
你还记得他们如何向洪水灾民捐赠食物吗？ You remember how they donated food to the flood victims?
是的... Yeah...
同样 也许有人同情我们并扔了一些食物包？ Similarly, maybe someone took pity on us and threw some food packets?
这些只是塑料盖 These are just plastic covers.
老兄 这是护照！ Dude, these are passports!
我们的工资也是 Our salaries, too.
等待！冷静下来 Wait! Calm down.
拉梅什 给你 穆拉利... Ramesh, here you go. Murali...
我们的护照！ Our passports!
现在我们可以从事任何我们想要的工作 Now we can take up any job we want.
看 那是苏里亚！ Look, that's Surya!
快点 Come on.
你好 苏里亚 Hello, Surya.
Nasi Biryani 适合所有人 Nasi Biryani for everyone.
拿一个盘子 帮自己吃点肉 Grab a plate. Help yourself to some meat.
?现在来吧 伙伴？ ?我们可以晚点去看演出吗？ ? Come forward now, partner ? ? We can go to the show later ?
?哦 我的 哦 我看看我们的人？ ?他们四处欢呼？ ? Oh my, oh my look at our people ? ? They're rejoicing all around ?
?冲天的摩天大楼？ ?我们把它建立在我们的汗水之上？ ? The skyscrapers that hit the sky ? ? We built that upon our sweat ?
?我们建造了这座城市？ ?给大家住？ ? We built this city ? ? For everyone to live ?
?我们什么时候到这里的？ ? ?我们全家都在外面吗？ ? When did we get here? ? ? All our family's out there ?
?地球绕轮子转？ ?我们徒手建造的？ ? The Earth rotates on a wheel ? ? That we built with our bare hands ?
?像许多航行的船一样？ ?在新加坡水域？ ? Like the many ships that sail ? ? In the Singapore waters ?
?我们经历了多少风雨？ ?把这座岛屿变成宝藏？ ? We weathered many storms ? ? To turn this island into treasure ?
?来吧 我们现在走吗？ ?像猎狮一样？ ? Come on, let's go now ? ? Be like a hunting lion ?
?现在来吧 伙伴？ ?我们可以晚点去看演出吗？ ? Come forward now, partner ? ? We can go to the show later ?
?哦 我的 哦 我看看我们的人？ ?他们四处欢呼？ ? Oh my, oh my look at our people ? ? They're rejoicing all around ?
?新加坡人 耀眼的太阳 ? ?保护这个王国的牛？ ? Singaporean A dazzling Sun. ? ? An ox that protected this kingdom ?
?看这里看这里？ ?看看我们的特殊功能 伙计？ ? Look here, look here ? ? Look at our special features, man ?
?新加坡泰卢固人的故事？ ? Stories of Telugu people in Singapore ?
?是一捆宝物？ ? It's a bundle of treasure ?
?寻找现代泰卢固语女孩偷走了我的心？ ? Looking modernity Telugu girl stole my heart ?
?挖掘这片土地 你会发现我们的汗水吗？ ? Dig this ground, you'll find our sweat ?
?摩天大楼触碰星星？ ? The skyscrapers touch the stars ?
?看看我们像戈达瓦里河一样流动吗？ ? Look at us flow like River Godavari ?
?敲鼓 起舞！ ? ?我们永远不会忘记我们的文化？ ? Hit the drums, dance! ? ? We'll never forget our culture ?
?铺设这些铁轨？ ?我们在太阳底下辛勤劳作？ ? To lay these train tracks ? ? We toiled under the Sun ?
?我们辛勤劳作？ ?为了养活我们的土地？ ? We toiled and slogged ? ? For the land that fed us ?
?我们与这片土地有联系吗？ ?我们在哪里可以过上美好的生活？ ? We share a bond with this land ? ? Where we can live a beautiful life?
?我们在这里过着怎样的生活？ ? We lead the kind of life here ?
?我们的未来在哪里看起来就像我们的过去？ ? Where our future looks just like our past ?
?我们什么时候到这里的？ ? ?我们全家都在外面吗？ ? When did we get here? ? ? All our family's out there ?
?地球绕轮子转？ ?我们徒手建造的？ ? The Earth rotates on a wheel ? ? That we built with our bare hands ?
?像许多航行的船一样？ ?在新加坡水域？ ? Like the many ships that sail ? ? In the Singapore waters ?
?我们经历了多少风雨？ ?把这座岛屿变成宝藏？ ? We weathered many storms ? ? To turn this island into treasure ?
?来吧 我们现在走吗？ ?像猎狮一样？ ? Come on, let's go now ? ? Be like a hunting lion ?
他们唱歌 跳舞 制造这样的骚动 They sing, and dance, and create such a ruckus.
他们来这里工作 他们应该守规矩 They came here to work, they should behave.
好嚣张！ So arrogant!
怎么了 爸爸？ What is it, Dad?
你不需要知道它 You don't need to know about it.
它会打扰你 It will disturb you.
试试我 爸爸 Try me, Dad.
你知道一些事情？ You know something?
有人闯入那家公司并取回了他们的护照 Someone broke into that company and retrieved their passports.
你知道我们的长辈怎么说吗？ Do you know what our elders say?
什么？ What?
当人们做这样的事情时 这真的不是他们的错 When people do such things, it really isn't their fault.
他们没有被正确地抚养 They weren't raised right.
我敢肯定他父亲是个没用的人 I'm sure his father is a useless guy.
什么？ What?
你不明白吗？ You don't get it?
他的父亲肯定是个一无是处的人 His father is surely a good for nothing guy.
你刚刚笑了吗？你为什么笑？ Did you just laugh? Why do you laugh?
你觉得前辈有错吗？ Do you think the elders are wrong?
我从来没有说过 爸爸 I never said that, Dad.
那你同意吗？到什么？ Then do you agree? To what?
说他父亲是个一无是处的人 That his father is a good for nothing guy.
好吧 我同意 Fine, I agree.
好的 Good.
这是谁？ Who is it?
卓展超市送货 Chozhan Supermarket delivery.
我会告诉你的 I'll buzz you through.
把它放在电视机附近 是的 Leave it near the TV. Yeah.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我发誓 我只想逃回我的家乡 I swear, I just want to run away to my hometown.
我的论文两天后到期 My paper is due in two days.
我想查一下这个重要的研究资料... I wanted to look up this important research material...
但它说下载它们要花费我大约 10 000 新元 but it says it'll cost me about 10,000 SGD to download them.
我试图通过几个大学网站访问它 I tried to access it through through several university websites.
它说“拒绝访问” It says "Access denied."
他们说机器人植入手术是一门高级学科 They say robotic implant surgery is an advanced discipline.
穷人不应该进修高级学科吗？ Should poor people never pursue studies in advance disciplines?
我只是一个和朋友住在这里的移民学生 I am just an immigrant student who lives with a friend here.
我母亲抵押了我们的房子 并为我的教育贷款 My mother mortgaged our house and took a loan for my education.
我妈妈现在去哪里挣更多的钱？ Where will my mother go for more money now?
我们负担不起 我们损失惨重 ?? We cannot afford this. We are in so much loss. ??
我可以说话吗？ Can I talk?
所以你不想再和我们做生意了？ So you don't wish to be in business with us anymore?
你想切断所有联系吗？ You want to cut all ties?
但在你做出决定之前 先看看这个 But before you make your decision, have a look at this.
几年来 中国的人口数量超过了印度 For several years, China's population was greater than India.
但现在几乎相等 But now it's almost equal.
世界上人口最多的国家将是印度 The world's most populous country will be India.
而且... Moreover...
你是一个出口国 you are an exporting country.
印度是进口国 India is an importing country.
你可以卖任何中国垃圾 我们的人会买的 You can sell any Chinese crap, and our people would buy it.
人们愿意为价值 20 卢比的东西支付 200 卢比 People would pay 200 rupees for something worth 20 rupees.
如果你在同一个物体上贴上一个外国标签...... If you put up a foreign label on that same object...
他们甚至会为此支付 2000 卢比 they will even pay 2000 rupees for it.
你会错过这个市场吗？ Are you going to miss out on this market?
禁止中国应用程序 The ban on Chinese apps.
禁止进口 Ban on imports.
反华运动 Anti China movement.
一个人是这一切的幕后黑手 One person is behind all of this.
阿伦达蒂·莫汉 印度外交部长 Arundathi Mohan. India's Foreign Affairs Minister.
但是你的公司不能阻止她 而且你不能贿赂她 But your company cannot stop her. And you're not able to bribe her.
我们不想再遭受任何损失 We don't want to incur any more losses.
这些年来 我们收买了部长们 All these years, we bought out the ministers.
听... Listen...
说到印度... When it comes to India...
每 40 年左右你就会遇到一个奇怪的诚实的政治家 you'll encounter the odd honest politician every 40 years or so.
所以你要我们放弃一百年的生意？ So you want us to give up a hundred year old business?
我有一个解决方案 看这里 I have a solution. Look there.
日本商人霍钦死于车祸 Hochin, a Japanese businessman, died in a car crash.
美国记者玛丽亚自杀身亡 Maria, an American journalist, died by suicide.
宝莱坞模特沙胡尔被发现死在他的游泳池里 Shahul, a Bollywood model, was found dead in his swimming pool.
还有很多这样的人 And many such others.
但据当地警方称... But according to the police there...
他们要么是意外 要么是自杀 they were either accidents or suicides.
但冥界知道…… But the underworld knows it...
所有这一切都是由一位印度人完成的 all of this was done by one Indian.
每一个都是精心策划的谋杀 Each one of these was a meticulously planned murder.
如果 Arundathi Mohan 遭受类似的死亡怎么办…… What if Arundathi Mohan suffers a similar death...
不引起任何怀疑？ without arousing any suspicion?
什么？他是对的 What? He is right.
这怎么可能？ How is it possible?
停止！ Stop!
这是一项价值 1000 亿美元的业务 This is a 100 billion dollar business.
我想呼吁投票 I want to call for a voting.
谁不想雇佣他？ Who doesn't want to hire him?
谁想雇用他？ And who wants to hire him?
我的研究论文差不多完成了 My research paper is pretty much done.
我只需要输入并提交即可 I just have to type it out and submit it.
恭喜！ Congrats!
你的梦想会成真 Your dreams are going to come true.
你妈妈会很高兴的 Your mother is going to be so happy.
但是你是怎么做到的？ But how did you?
我也不知道 I don't know either.
苏里亚超市的人来送食物了 Someone from Surya Supermarket had come to deliver the provisions.
我很生气 所以... I was upset, so...
当我和我的朋友通话时 我给他打电话 I buzzed him through while I was on a call with my friend.
但是我的笔记本电脑是开机的 But my laptop was switched on.
当我洗完脸返回时 所有这些页面都打开了 When I washed my face and returned, all those pages were open.
停止说谎 Stop lying.
告诉我们真相 Tell us the truth.
我以新加坡的 Subramaniam 勋爵发誓 I swear on Lord Subramaniam of Singapore.
你自己看 他留下了一张便条 See for yourself. He's left a sticky note.
“像你这样的人应该学医 朋友 ” "People like you deserve to study medicine, friend."
如此甜蜜 So sweet.
但这太不公平了 But this is so unfair.
我的论文也没有完成 I haven't completed my thesis either.
也不是她 和她 Nor her. And her.
怎么只有你得到帮助？ How come only you get help?
她走运了 放手吧 She got lucky. Let it go.
没有机会 他一定是个黑客 No chance. He must be a hacker.
获得研究论文是如此重要 Getting access to research papers is such a big deal.
2公斤扁豆... 2 kg lentils...
那个家伙？ That guy?
苏里亚... Surya...
一个快递花了你这么长时间？ It took you so long for one delivery?
你好 我需要和你谈谈 Hello, I need to talk to you.
你为什么要改变你的声音 伙计？ Why are you changing your voice, dude?
你来我家了 You came to my house
并为我的朋友窃取医学研究论文？ and hacked medical research papers for my friend?
他告诉你了吗？ Did he tell you that?
一个普通的杂货店怎么可能做到这一点？ How could a mere grocer do that?
我想你来错地方了 I think you've come to the wrong place.
一样的笔迹 Same handwriting.
我知道你做到了 I know you did it.
也请帮助我 Please help me too.
让我们弄清楚一件事 Let's get one thing clear.
我不是你要找的那个人 I'm not the guy you are looking for.
如果你想要一些小扁豆 你可以在这里买 If you want some lentils, you can buy it here.
如果你想要一些米饭 请自食其力 If you want some rice, help yourself.
但是我对黑客技术一无所知... But I don't know anything about hacking...
这是大错特错了 This is so wrong.
有人日夜辛劳 Someone toiled night and day
并花费数百万来完成他们的研究 and spent millions to complete their research.
你想免费破解它吗？ You want to hack it for free?
这是违法的 This is against the law.
这是一个很大的风险 It is such a big risk.
我在这里 为什么一定要喊？ I'm right here. Why do you have to shout?
是关门时间 你应该离开 It's closing time. You should leave.
所以你不帮我？ So you won't help me?
小姐 他说不是他 别再纠缠他了 Miss, he said it wasn't him. Stop pestering him.
出口 Exit.
苏里亚 就像我说的... Surya, it's like what I said...
她没有得到适当的抚养 she wasn't raised properly.
她父亲一无是处 Her father is good for nothing.
她是一个年轻的女孩 She is a young girl.
她犯了一个错误 你怎么这么紧张？ She made a mistake. Why are you getting so worked up?
年轻女孩？ Young girl?
她来到商店对我大喊大叫 She came to the shop and yelled at me.
你希望我什么都不做？ And you expect me to do nothing?
昨天我保持安静 因为我父亲在附近 I kept quiet yesterday because my father was around.
今天我来收拾她 I'll sort her out today.
伙计 我们不要惹麻烦 Buddy, let's not get into trouble.
她来了 There she comes.
不要大喊大叫 Don't go beyond yelling.
不要打她 Don't hit her.
阿什维塔夫人... Ashvitha madam...
你的研究论文主题是什么？我会帮你的 What is your research paper topic? I'll help you out.
我可以照顾我的研究论文 I can take care of my research paper.
我不需要你的帮助 ？？ I don't need your help.??
Ashvitha女士 请不要这么说 Ashvitha madam, please don't say that.
我可以帮你做任何事情 告诉他离开 I can help you with anything. Tell him to leave.
阿什维塔... Ashvitha...
阿什维塔！ Ashvitha!
她怎么还没来？ Why hasn't she come yet?
Ashvitha 女士……请听我说完 Ashvitha madam... please hear me out.
请相信我 告诉我你的研究课题 Please trust me. Just tell me your research topic.
请稍等片刻 Please stop for a moment.
我帮了你一个大忙 你告诉我... I've done you a huge favour. You tell me...
她的研究是关于... Her research is about...
住口！ Shut up!
请告诉我 Tell me, please.
停止 Stop.
你为什么要像迷路的小狗一样去追那个女孩？ Why are you going after that girl like a lost puppy?
你真的想知道吗？是的 Do you really want to know? Yes.
你现在拿到工资了 立即送回家 You got your salary now. Send it home immediately.
加内什弟兄 你好吗？ Brother Ganesh, how are you?
我很好 I am doing good.
你的孩子在学校怎么样？好的 How is your kid doing at school? Good.
她使用你为她组装的电脑 She uses the computer you assembled for her.
她总是在谈论你 She is always talking about you.
兄弟 我也找到工作了 Mate, I got a job too.
谢谢你让我在煤气公司得到这份工作 Thanks for getting me this job at the gas agency.
没问题 需要帮助请叫我 No problem. Let me know if you need anything else.
这就是我 我自愿帮助人们 That's who I am. I volunteer to help people.
这个女孩来找我寻求帮助 This girl came to me looking for help.
我怎么能拒绝？ How could I refuse?
这真的是错误的 That's really wrong.
什么？ What?
你看起来不想帮助那个女孩 You don't look like you want to help that girl.
你看起来很想让她帮你做点什么 You look like you want her to help you with something.
不要浪费你的时间 这是行不通的 Don't waste your time. This isn't going to work out.
她生你的气 She is furious with you.
来吧 让我们开始工作 我有另一个计划 Come, let's get to work. I've got another plan.
什么计划？ What plan?
你好 Greetings.
首先 Ashvitha 让我向你道歉 Firstly, Ashvitha, let me apologize to you.
我知道你生我的气 I know you are furious with me.
但我一定会帮助你的 But I will definitely help you.
你拒绝告诉我你的研究课题 You are refusing to tell me your research topic.
所以我下载了每篇研究论文 So I downloaded every research paper
在过去的 10 年里从你的大学毕业 from your university in the last 10 years.
您和您的朋友可以使用您需要的那些 You and your friends can use the ones you need.
但链接将在一小时后过期 But the link will expire in one hour.
就一小时？匆忙 不好了 Just one hour? Hurry. Oh, no.
上帝 请帮助我 God, please help me.
阿什维塔... Ashvitha...
我们的三篇论文均排名前三 Our three theses have been ranked in the top 3.
耶！ Yay!
惊喜！ Surprise!
谢谢！ Thank you!
蛋糕会跟我说话 但你不会 The cake speaks to me, but you don't.
好吧 朋友们？ Okay, friends?
朋友们？ Friends?
只有朋友还不够？ Just friends is not enough?
?我的眼睛四处游荡？ ?渴望你的友谊 女孩？ ? My eyes wander here and there ? ? Craving your friendship, girl ?
?每次见到你？ ?我的心欢呼雀跃？ ? Everytime I see you ? ? My heart yelps in joy ?
?请和我谈谈好吗？ ? Talk to me a little, please ?
?但是你的稀疏的话还不够吗？ ? But your sparse words aren't enough ?
?当你看着我的眼睛 ？ ?我被绑住了？ ? When you look into my eyes, ? ? I am tongue tied ?
?你什么时候走进我的生活？ ? When you came into my life ?
?我的星期二变成了周末？ ? My Tuesdays have turned into weekends ?
?现在我的颜色变了？ ?我已经不是单身汉了？ ? Now my colours have changed ? ? I'm no longer a single man ?
?我的两条腿变成了翅膀？ ? My two legs have turned into wings ?
?当我走在你身边？ ? As I walk beside you ?
?几天了？ ?我的夜晚变成了白天？ ? For a few days now ? ? My nights have turned into day ?
?不够 不够 不够？ ? Not enough, not enough, not enough ?
?只是朋友还不够吗？ ? Just friends is not enough ?
?不够 不够 不够？ ? Not enough, not enough, not enough ?
?我的心受不了？ ? My heart can't take it ?
?不够 不够 不够？ ? Not enough, not enough, not enough ?
?你有分寸的微笑还不够？ ? Your measured smile is not enough ?
?不够 不够 不够？ ? Not enough, not enough, not enough ?
?我们在一起的时间还不够吗？ ? Our time together is not enough ?
爸爸 你火了 打电话给阿什维塔 Dad, you're burning up. Call Ashvitha.
?我的眼睛四处游荡？ ?渴望你的友谊 女孩？ ? My eyes wander here and there ? ? Craving your friendship, girl ?
?每次见到你？ ?我的心欢呼雀跃？ ? Everytime I see you ? ? My heart yelps in joy ?
?你发给我的笑脸还不够吗？ ? The smileys you send me are not enough ?
?你上传的故事还不够？ ? The stories you upload are not enough ?
?更新您的状态？ ? 4G 5G……什么都不够？ ? To update your status ? ? 4G 5G... nothing is enough ?
?跟着你还不够？ ?单打还不够？ ? Following you is not enough ? ? Going solo is not enough ?
?我有这么多的爱？ ? I've got so much love ?
?但是告诉你 我的勇气还不够吗？ ? But to tell you, my courage is not enough ?
?你什么时候走进我的生活？ ? When you came into my life ?
?我的星期二变成了周末？ ? My Tuesdays have turned into weekends ?
?现在我的颜色变了？ ?我已经不是单身汉了？ ? Now my colours have changed ? ? I'm no longer a single man ?
?我的两条腿变成了翅膀？ ? My two legs have turned into wings ?
?当我走在你身边？ ? As I walk beside you ?
?几天了？ ?我的夜晚变成了白天？ ? For a few days now ? ? My nights have turned into day ?
?繁荣！ ? ? Boom! ?
?不够 不够 不够？ ? Not enough, not enough, not enough ?
?只是朋友还不够吗？ ? Just friends is not enough ?
?不够 不够 不够？ ? Not enough, not enough, not enough ?
?我的心受不了？ ? My heart can't take it ?
?不够 不够 不够？ ? Not enough, not enough, not enough ?
?你有分寸的微笑还不够？ ? Your measured smile is not enough ?
?不够 不够 不够？ ? Not enough, not enough, not enough ?
?我们在一起的时间还不够吗？ ? Our time together is not enough ?
对不起 没关系 Sorry. That's okay.
打扰一下 Excuse me.
我应该帮助你吗？好 当然 Should I help you? Yeah, sure.
你是新加坡人吗？ Are you from Singapore?
不 我来自印度 No, I am from India.
哦 有太多的动荡 是吗？ Oh. There was too much turbulence, yeah?
是的 Yes.
你里面的小家伙不是闹腾了吗？ Didn't the little one inside you throw up a fuss?
是男孩还是女孩？ Is it a boy or a girl?
其实我还没查 Actually, I haven't checked yet.
我来这里度假 我也会去做扫描 I came here for a holiday. I'll also get a scan done.
这在印度是违法的 It's against the law in India.
但是新加坡没有这样的法律 But there is no such law in Singapore.
你想要什么？男孩还是女孩？ What do you want? A boy or a girl?
肯定是个女孩 A girl for sure.
我什至决定将她命名为 Amaya I've even decided to name her Amaya.
万一是男孩呢？ What if it turns out to be a boy?
如果是男孩... If it's a boy...
没关系 他还是我的宝贝 It's okay. He'd still be my baby.
但我从你的语气中感觉到了失望 But I sense a disappointment in your tone.
如果是男孩 我会给他取名为阿卡什 If it's a boy, I'll name him Akash.
现在开心？ Happy now?
我必须为我的性别而战 I must fight for my gender.
你一个人旅行吗？是的 Did you travel alone? Yes.
我可以把你送到某个地方吗？ Can I drop you somewhere?
不 没关系 我会管理的 No, it's okay. I'll manage.
很高兴见到你 很高兴见到你 Nice meeting you. Nice meeting you.
哦 哇 Oh, wow.
啊 你好！ Oh, hi!
你住在这里吗？ Are you staying here?
是的 但只有两天 Yes, but only for two days.
扫描中心非常接近 我今晚有个约会 The scan centre is very close. I have an appointment this evening.
所以我们今晚会知道是 Akash 还是 Amaya So we will know this evening if it's going to be Akash or Amaya.
现在 连我都渴望知道！ Now, even I am eager to know!
如果你不介意的话 我们今晚可以见面吃饭吗？ If you don't mind, can we meet for dinner tonight?
那你可以告诉我结果 You can tell me the result then.
好没问题 Sure, no problem.
我们今晚八点在大堂见面怎么样？ How about we meet at the lobby this evening at 8 p.m.?
这样可行 That works.
如果是 Amaya 你请客 如果是 Akash 我请客 Your treat if it's Amaya, my treat if it's Akash.
交易？ Deal?
朋友 她太漂亮了 Buddy, she is so beautiful.
她很甜美 She is so sweet.
昨晚的晚餐……够了 做你的工作吧 Last night at dinner... Enough, just do your work.
为什么每当我谈到 Ashvitha 时你就这么生气？ Why do you get so riled up whenever I talk about Ashvitha?
她最近才进入你的生活 你让她成为你品牌的模特？ She entered your life only recently and you make her your brand's model?
她的脸不会突然让人们在这里购物 Her face isn't going to suddenly get people to shop their groceries here.
我已经和你在一起很多年了 I've been with you for years now.
为什么你不能把我的脸贴在围板上？ Why can't you put my face on the hoardings?
把那些青辣椒递给我 Pass me those green chillies.
好吧 假设我确实原谅了你 但是还是... Fine, assume I do forgive you. But still...
想一想 这不会奏效 think about it, this isn't going to work out.
什么不行？ What won't work out?
Ashvitha正在学习医学 Ashvitha is studying medicine.
认为她会理解这些牺牲 Think she'd understand the sacrifices
你为你父亲做的... you made for your father...
和你一起去这家小店吗？ and join you at this petty shop?
你通过通信完成了PG和Ph.D You completed P.G and Ph.D through correspondence.
你是一个聪明、有资格的人 她不会让你在这家店工作 You are a smart, qualified man. She won't let you work in this shop.
而且 你父亲的性格不会吓跑她吗？ Moreover, won't your father's character scare her away?
我父亲并不总是这样 My father wasn't always this way.
我的母亲在领导当地的抗议活动时去世了 My mother died when she was leading a local protest.
那是他开始恐惧的时候 That was when his fear started.
医生说这是一种复杂的恐惧症 The doctors say it's a complex phobia.
他为我做了这么多 He's done so much for me.
所以我决定按照他想要的方式过我的生活 So I decided to live my life the way he wanted me to,
只要他在身边 as long as he is around.
不好了！ Oh, no!
不好了！贾娜... Oh no! Jana...
贾娜... Jana...
不好了... Oh, no...
Surya 看看我们的Jana Surya, look at our Jana.
他离开了 He is gone.
你甚至给他找了份工作 You even got him a job.
我妻子的预产期快到了 My wife's due date is close.
她问我为什么不寄钱支付住院费用 She asked me why I didn't send money for hospital expenses.
但我不能告诉她我在这里的困境 But I can't tell her about my plight here.
你不知道 You have no idea.
我感觉要死了 I feel like dying.
他的妻子正在医院分娩 His wife is in labour at the hospital.
他打算下周回家 He was planning to go home next week.
天啊 Oh, God.
不好了！戈皮！ Oh, no! Gopi!
我们甚至不在乎未付的工资 We don't even care about the unpaid wages.
至少把我们的护照拿回来 At least get us our passports back.
我会和他们道别 然后回家 I'll bid them goodbye, and return home.
苏里亚 看着他 Surya, look at him.
我要对他父亲说什么？ What am I going to tell his father?
他拒绝把他的儿子送到新加坡 He refused to send his boy to Singapore.
然后他把这个男孩托付给我 Then he entrusted me with the boy.
我现在将如何面对他？ How will I face him now?
请动... Please move...
你们都走了吗？ Are all of you gone?
你们都死了吗？ All of you are dead?
苏里亚……看这里 Surya... look over here.
巴布... Babu...
煤气泄漏导致煤气公司发生爆炸 A gas leakage resulted in an explosion at a gas agency
靠近实龙岗泰卢固社区 near the Serangoon Telugu Community.
到目前为止 已有 11 人丧生 Eleven lives have been lost so far.
五人在医院病危 Five are critical at the hospital.
气体泄漏的原因仍然未知 The reason for the gas leakage is still unknown.
警方正在调查天然气机构 The police are investigating the gas agency.
政府宣布赔偿... The government has announced a compensation...
每名受害者赔偿 10 000 新元 of 10,000 SGD for each of the victims.
一条生命的代价是区区50万卢比？ The cost of a life is a mere 5 lakh rupees?
我们甚至不能用那笔钱把他们的尸体送回家 We can't even send their bodies home with that money.
我是给他们那些工作的人 I was the one who got them those jobs.
苏里亚 你这样做是出于好意 Surya, you did it with the best intentions.
谁知道这会发生？ Who knew this would happen?
十一个年轻人 Eleven young men.
他们夜以继日地工作 给家人寄钱 They worked day and night to send money to their families.
谁能预见事故？ Who can foresee accidents?
我们是死里逃生 Ours was a narrow escape.
他们都在医院 或者太平间 They're all at the hospital, or the mortuary.
他们应该没吃过 我们走吧 They probably haven't eaten. Let's go.
巴布 我在家做饭 Babu, I've cooked food at home.
分发食物 Distribute the food.
好的 大叔 我们走吧 Okay, uncle. Let's go.
停下车 我们为什么要停在这里？ Stop the car. Why are we stopping here?
等一下 老兄！ One minute. Dude!
兄弟 他们把所有的尸体都带到了太平间…… Brother, they took all the bodies to the mortuary...
他们为什么把他抛在后面？ why did they leave him behind?
哦不 这是楼上那只狗 Oh no, this is the dog from the house upstairs.
一个小时前还好 It was just fine even an hour ago.
一小时前？是的 兄弟 An hour ago? Yes, brother.
所以他没有死于瓦斯爆炸？ So he didn't die in the gas explosion?
他刚刚死了 He died just now.
我有点忙于工作 突然我看到它躺着死了 I was a little occupied with work. Suddenly I see it lying dead.
天色已晚 我们走吧 等待 It's getting late. Let's go. Wait.
你在干嘛？ What are you doing?
巴布 拔掉变压器保险丝 Babu, unplug the transformer fuse.
为什么？照我说的做 Why? Just do as I say.
巴布 看看这幅画 Babu, look at this paint.
煤气不是偶然泄漏的 The gas didn't leak by accident.
有人故意泄露 Someone leaked it on purpose.
这油漆和煤气泄漏有什么关系？ What does this paint have to do with the gas leak?
一种强酸已与这种涂料混合 A strong acid has been mixed with this paint.
约瑟夫的帮派在我们附近画了所有的画 Joseph's gang does all the painting in our neighbourhood.
没有他的允许 任何人都不能在这里碰一堵墙 No one can touch a wall here without his permission.
我们现在在哪里可以找到他？ Where can we find him now?
约瑟夫... Joseph...
嘿 停下！ Hey, stop!
这就是我的周期 贼！ That's my cycle. Thief!
嘿 看着它 Hey, watch it.
约瑟夫 我没耐心了 Joseph, I'm out of patience.
我知道你做到了 I know you did it.
告诉我为什么 Just tell me why.
告诉我！ Tell me!
请不要打我 Please don't hit me.
我是一个大麻烟民 I am a ganja smoker.
你最终会杀了我 You'll end up killing me.
你了解我 You know me.
只要我得到了合适的钱 我就不会问任何问题 As long as I'm paid the right money, I ask no questions.
一个人通过 WhatsApp 与我取得了联系 A guy got in touch with me through WhatsApp.
我什至不知道他的名字 I don't even know his name.
他答应给我10 000新元 He promised to pay me 10,000 SGD.
我照他说的做了 I did as he told me to.
他跟你说了什么？ What did he tell you?
他让我画一座建筑 He told me to paint a building.
我画了它 这就是全部了 And I painted it. That was all.
告诉我真相 Tell me the truth.
我会告诉你 请不要打我 I'll tell you. Please don't hit me.
他让我在我的普通油漆中混合一种盐酸 He asked me to mix one muriatic acid into my regular paint.
我发誓我不知道它会腐蚀煤气管... I swear I didn't know it would erode the gas pipe...
并导致建筑物爆炸 and result in the building's explosion.
他怎么给你钱的？ How did he pay you the money?
他给了我一份清单 让我从我们地区购买这些物品 He gave me a list and asked me to buy those items from our area.
在我购买并交付它们之后... After I bought and delivered them...
正如承诺的那样 垃圾桶里有钱 there was money in the trash can, as promised.
我拿着它逃走了 I took it and fled.
给我那个清单 Give me that list.
把它给我！ Give it to me!
苏里亚... Surya...
先生？在座位上做好 Sir? Remain seated.
我觉得他什么都不知道 I feel he doesn't know anything else.
但像往常一样 非常出色的调查 But as usual, very brilliant investigation.
他知道确切的位置和尺寸…… He knew the exact location and dimensions...
来自建筑蓝图的燃气管道 of the gas pipes from the building blueprint.
这是一项计划妥当的工作 It was a properly planned job.
但我不知道这次袭击的目的 But I don't know the purpose of this attack.
会不会是恐怖袭击？ Could it be a terrorist attack?
这仍然是一个谜 That remains a mystery.
他聪明地隐瞒了爆炸的原因 He has intelligently concealed the cause of explosion.
他让它看起来像一个意外 He's made it look like an accident.
通常 恐怖袭击针对大量人群 Normally, terrorist attacks target big crowds.
他们针对的是公众 And they target the public.
先生 您看过他给约瑟夫的这份清单吗？ Sir, did you look at this list he gave Joseph?
所有这些都是无线黑客工具 All these are wireless hacking tools.
他把它放在我们泰卢固语社区附近 He dropped it off near our Telugu community.
他选择我们的地区是有原因的 He has selected our area for a reason.
先生 天使的新旅行计划 我们需要适应 Sir, Angel's new travel plan. We need to accommodate.
好的 Okay.
如果我得到更多细节 我会告诉你的 I'll let you know if I get more details.
好的 先生 Okay, sir.
苏里亚 一分钟 先生？ Surya, one minute. Sir?
你可以走了 是的先生 You can go. Yes, sir.
实际上 规则不允许我 Actually, the rules don't permit me
与外部的任何人讨论这个问题 to discuss this with anyone externally.
但我对你破例 But I'm making an exception with you.
你知道印度外交部长阿伦达蒂·莫汉 You know India's Foreign Minister, Arundathi Mohan,
正在访问新加坡？ is visiting Singapore?
一个月前我们收到了她的旅行路线 We received her travel route a month ago.
由于在您所在地区杀死了很多泰卢固人的事故...... Due to the accident which killed a lot of Telugus in your area...
她突然改变了去那里吊唁的路线 she has suddenly changed her route to go there and offer condolences.
新加坡政府也批准了 The Singapore Government has approved it too.
所以她之前在你的地区停留 So she is stopping by your area before
拜访新加坡事工 visiting the Singapore Ministry.
我怀疑这次事故可能与她的来访有关 I suspect this accident may have something to do with her visit.
先生 您不能阻止她来访吗？ Sir, can't you stop her from visiting?
我没有任何具体证据 I don't have any concrete evidence.
我将发送完整的案例详细信息... I am going to send the complete case details...
致我的上级和印度安全人员 to my higher ups and Indian security officers.
他们是决定者 They are the ones who decide.
她什么时候来访？ When is she visiting?
明天早上 9 点 9 AM tomorrow.
女士这边 This way ma'am.
走到车边 Walking to the car.
古鲁姆... Gurum...
女士 欢迎来到新加坡 Ma'am, welcome to Singapore.
你不是泰卢固语频道吗？是的女士 Aren't you a Telugu channel? Yes, ma'am.
你可以用泰卢固语采访我 You can interview me in Telugu.
作为一名泰卢固女性 你最初是一名社会活动家...... Being a Telugu woman, you started out as a social activist...
做了心脏手术... got through a heart surgery...
现在你是外交部长 and now you are the Foreign Minister
世界上最大的民主国家 of the largest democracy in the world.
我们真的为你感到骄傲 We are really proud of you.
你能告诉我们更多关于这次访问的信息吗？ Can you tell us more about this visit?
谢谢你 Thank you.
新加坡和印度有着牢固的经济联系 Singapore and India have strong economic ties.
两国领导人也希望将其扩展到安全关系 The leaders of both countries wish to extend that to security ties too.
所以我来这里是为了签署一些协议 So I am here to sign some agreements.
我们听说中国将反对这些协议 We hear China is going to oppose these agreements.
当一个人试图做好事时... When one tries to do good...
面对抵抗是很自然的 it is only natural to face resistance.
对于泰卢固社区发生的事故 你有什么想说的？ What do you have to say about the accident in the Telugu community?
非常不幸 Very unfortunate.
大多数受害者是年轻人 Most of the victims were young people.
我希望与社区见面并表示哀悼 I wish to meet the community and offer my condolences.
无论印度人在哪里 在世界各地... No matter where Indians are, across the world...
如果他们遇到任何困难 我们的政府将支持他们 if they face any difficulties, our government will stand by them.
特别是如果泰卢固人遇到问题 Especially if Telugu people were to face a problem,
我将是第一个帮助他们的人 I will be the first person to help them out.
谢谢你 好吧 够了 Thank you. Okay, enough.
女士 还有一个问题 Ma'am, one more question.
天使的计划没有变化 No changes in Angel's plan.
她觉得如果取消去小印度的旅行看起来会不太对劲 She feels it won't look right if she cancelled the trip to Little India.
先生 我们已经做好了充分的准备 Sir, we are fully prepared.
由于黑客威胁... Due to the hacking threat...
我们在安吉尔的路线上堵塞了手机和交通信号灯 we've jammed mobile and traffic signals along Angel's route.
我们正在监视所有卫星 好的 复制 We're monitoring all satellites. Okay, copy.
天使的安全 超过新加坡警察 Angel's security. Over Singapore Police.
请更新状态和位置 Kindly update status and location.
天使在路上 Angel is on the way.
古鲁姆……是的 女士？ Gurum... Yes, ma'am?
我的手机没有任何信号 你能看看吗？ My phone isn't getting any signal. Can you have a look?
女士 这是一个安全协议 他们警告我们黑客威胁 Madam, it's a security protocol. They warned us of a hacking threat.
在我们到达酒店之前 您不能使用手机或小工具 You can't use mobile phones or gadgets till we reach the hotel.
这种威胁在新加坡是前所未有的 This sort of threat is unprecedented in Singapore.
我们为什么要在这里等？ Why are we waiting here?
让我们回去工作吧 Let's get back to work.
我们今天在这里有工作要做 We have work to do here today.
为什么？ Why?
有事要发生了 所以？你想让我们参与其中吗？ Something's about to happen. So? You want us to be part of it?
你抓住了那个人 告诉他们你能做的一切 You nabbed that guy and told them everything you could.
这个地方到处都是警察和军队 你在这里没有工作！ The place is buzzing with police and military. You have no work here!
有人在我们眼前杀死了我们的人民 Someone killed our people right before our eyes.
你想让我对此无动于衷吗？ You want me to do nothing about it?
告诉我 苏里亚 我浏览了清单 Tell me. Surya, I went through the list.
这些不能用于破解诸如卫星之类的远程物品 These can't be used to hack long range items like satellites.
然后怎样呢？ What then?
这些设备中有一半仅用于医疗行业 Half these equipments are used only by the medical industry.
短程物品 Short range items.
黑客必须在 100m 半径范围内 The hacker must be within a 100m radius.
100米半径？ 100m radius?
你在干嘛？等待 What are you doing? Wait.
天使已经到达现场 Angel has arrived at the spot.
向大家问好 Greetings to everyone.
这里发生的事件是非常不幸的 The incident that transpired here is a very unfortunate one.
我已敦促新加坡政府进行彻底调查... I have urged the Singapore Govt to conduct a thorough enquiry...
并赔偿受害者 and compensate the victims.
我们将为您提供所需的所有帮助 We will provide you with all the help you require.
苏里亚... Surya...
团队... 观察 长官 Team... Observing, sir.
从人性的角度... On the grounds of humanity...
印度政府会和你站在一起... the Indian Govt will stand with you...
这些不能用于破解诸如卫星之类的远程物品 These can't be used to hack long range items like satellites.
只有短程物品 Only short range items.
在即将到来的日子... In the coming days...
您的... your...
抓住他 Get him.
放下枪 现在放下枪 Drop the gun. Drop the gun now.
站下 不许动 Stand down. Do not move.
卫兵！冻结 留在这 Guards! Freeze. Stay there.
小心 Careful.
天使被枪杀了 Angel has been shot.
我再说一遍 安吉尔被枪杀了 I repeat, Angel has been shot.
古鲁姆 他不是坏人 Gurum, he is not a bad guy.
解开他的手铐 Uncuff him.
先生！ Sir!
先生 他来自我们附近 我很了解这个男孩 Sir, he is from our neighbourhood. I know the boy well.
让我跟他谈谈 这就是现在的问题 Let me talk to him. That's the problem now.
我们甚至知道你们两个昨天说过 We even know that you two spoke yesterday.
我很抱歉 我必须这样做 I am sorry. I have to do this.
我奉命接管局势 I've been ordered to take over the situation.
你需要被拘留 You need to be detained.
他们说你经营一家杂货店 They say you run a grocery store.
你的目标很完美 Your aim was perfect.
谁训练了你？ Who trained you?
伊斯兰国？ ISIS?
虔诚军和托伊巴？ Lashkar e Toiba?
先生 您每拖延一秒... Sir, with every second you delay...
你给了凶手一个逃跑的机会 you are giving the killer a chance to escape.
你射杀了部长 You shot the minister.
并被枪抓住 And got caught with the gun.
现在你说别人是凶手？ And now you are saying someone else is the killer?
两分钟内 您的电话将响起 Within two minutes, your phone will ring.
到时候你需要我的帮助 You will need my help then.
去做吧 Do it.
这是违反规则的 This is against the rules.
你不能来这里控制我 You can't come here and control me.
你属于哪个组织？ Which organisation do you belong to?
你计划了多久？回答我！ How long did you plan this? Answer me!
是的 医生？ Yes, doctor?
是的 你继续 Yeah, you go ahead.
先生 女士很稳定 Sir, madam is stable.
我们已经移除了子弹 而且她很安全 We've removed the bullet. And she is safe.
感谢上帝 但重要的是... Thank god. But the important thing is...
射杀她的那个人并没有试图杀死她 他救了她 the guy who shot her didn't try to kill her. He saved her.
什么？你能详细说明吗？ What? Can you elaborate?
由于部长有心脏问题... Since the minister had a heart problem...
她去年安装了心脏起搏器 she was fitted with a pacemaker last year.
医生有一个选择 The doctors have an option
以特定带宽对其进行远程监控 to monitor it remotely at a particular bandwidth.
当我们为她安装新的起搏器时 我们分析了旧数据 When we fitted her with a new pacemaker, we analysed the old data.
通常心率为 70 100 Normally the heart rate is 70 100.
但当她被枪杀... But when she was shot...
部长的心率超过200 the minister's heart rate went over 200.
这是很不自然的 This is quite unnatural.
有人黑了她的起搏器 Someone hacked her pace maker.
有可能破解起搏器吗？ Is it possible to hack a pacemaker?
先生 2010年 当美国副总统受到威胁时... Sir, in 2010, when the US Vice President was under threat...
他们关掉了他心脏起搏器的无线控制 they turned off the wireless control in his pacemaker.
所以很有可能 So it's very much possible.
射杀部长的那个人知道一些我们都不知道的事情 The guy who shot the minister knew something none of us knew.
他准确地瞄准并击中了心脏起搏器 He took an accurate aim and hit the pacemaker.
我才知道你帮了我们一个大忙 I just got to know that you have done us a huge favour.
对不起 但我需要解释 I'm sorry. But I need explanations.
我需要一杯水 I need a glass of water.
什么？ What?
我需要一杯水 I need a glass of water.
你为部长计划的第一条路线非常安全 The first route you had planned for the minister was very safe.
发动攻击是很困难的 It would have been hard to carry out an attack.
但是为了让她偏离路线…… But to make her deviate from the route...
他在我们的泰卢固社区策划了一次毒气爆炸 he orchestrated a gas blast in our Telugu community.
我知道我冒了很大的风险 I knew I was taking a big risk.
但我别无选择 But I didn't have a choice.
我信靠主... I put my trust in the Lord...
并开了我的枪 and fired my gun.
但是有一种方法可以让你抓住这背后的人 But there is a way for you to catch the guy behind this.
我在听 I'm listening.
一杯茶 A cup of tea.
我的黑客朋友说 My hacker friend said
该设备的射程仅为 100 米 the equipment's range is just 100 meters.
所以他肯定是在百米范围内操作的 So he must have operated it from within 100 meters.
也一定是他的私人空间 It must be his private space too.
考虑到这一切... Taking all of this into consideration...
她身后的大酒店符合这些标准 the Grand Hotel which was behind her fits these criteria.
直到 11 楼都有电线 There are electric wires till the 11th floor.
没有来自 12 楼的干扰 No disturbances from the 12th floor.
根据他们的布局 Based on their layout,
它必须是右翼最后 3 个房间之一 it must be one of the last 3 rooms in the right wing.
如果我们现在走 我们可以抓住他 We can nab him if we go now.
你在开玩笑吗？ Is this a joke?
你认为他还会在那里等我们吗？ You think he'd still be there, waiting for us?
他一定是在想为什么他的信号被切断了 He must be breaking his head wondering why his signal got cut.
为了避免引起怀疑 他不会马上离开 To avoid rousing suspicion, he won't leave right away.
他会像游客一样留下来 明天才退房 He will stick around like a tourist and check out only tomorrow.
这是我会做的 It's what I'd do.
古鲁姆 带上你的团队去吧 是的先生 Gurum, take your team and go. Yes, sir.
动 动 继续移动 Move, move. Keep moving.
搬到12楼 Moving up to 12th floor.
五个人正在上路 Five men are on their way up.
部长的安全小组 The minister's security team.
我不能逃跑 I can't run away.
而且我不会逃跑 And I won't run away.
我在这么大的任务中失败了 I've failed in such a big mission.
我有生以来第一次 For the first time in my life,
警方查出我的罪行 the police have detected a crime of mine.
我需要见见这背后的警察 I need to meet the cop behind this.
启动 B 计划 Initiate Plan B.
1201'... 清除 1201'... Clear.
1202'... 清除 1202'... Clear.
冻结！ Freeze!
接近嫌疑人 移动 Approaching suspect. Move.
先生 那是我们的照片 Those are our pictures, sir.
嫌疑人确认 我再说一遍 嫌疑人证实了 Suspect confirmed. I repeat, suspect confirmed.
房间号 1203 Room number 1203.
找到所有证据 转移到警察总部 All evidence found. Shifting to police headquarters.
干得好 苏里亚！ Well done, Surya!
梅拉怎么样？ How is Meera?
六个月前你和她结婚了 对吧？ You got married to her just 6 months back, right?
最好不要张开嘴 It's better if you'd not open your mouth.
是星期一 It's Monday.
他的妻子正在她 IT 公司的美食广场吃午饭 His wife is eating lunch at the food court of her IT company.
这是一个拥挤的地方 It's a crowded place.
什么都可能发生 对吧？ Anything could happen, right?
再说一句话 我们会射你 说你试图逃跑 Say another word, and we will shoot you and say you tried to escape.
阿帕娜 你 6 岁的女孩 Aparna, your 6 year old girl.
如果她淹死在游泳池里 If she were to drown in the swimming pool,
不会看起来像个意外吗？ wouldn't it look like an accident?
没有人会怀疑一件事 No one would suspect a thing.
对于一个制定了如此精心计划的人来说...... For someone who crafted such an elaborate plan...
想我不会知道一切 think I wouldn't know everything about
部长安全小组的每个人？ everyone in the minister's security team?
我计划了几个月 你知道吗？ I planned this for months, you know?
我的人在各个地方都等着 My men are waiting in all the locations.
如果我不给他们发短信... If I don't text them...
你们每个家庭的一名成员死亡 one member from each of your families dies.
银行职员的妻子... The bank employee's wife...
住在养老院的司机夏尔玛的母亲…… the driver Sharma's mother who lives in an oldage home...
今天每个人都会死 everyone is going to die today.
但不要害怕 But fear not.
你有机会拯救你的家人 You have a chance to save your families.
我们将进入800米的隧道 We will enter a tunnel in 800 meters.
我的一个男人穿着和我一模一样 One of my men is dressed exactly like me.
拘留他而不是我 Detain him instead of me.
除了你们六个人之外 没有人会知道这件事 Nobody will ever know about this except the six of you.
就是这么简单 It's that simple.
你有 10 秒的时间来做决定 You've got 10 seconds to make a decision.
一旦我们穿过隧道... Once we cross the tunnel...
连我都帮不了你了 even I won't be able to help you anymore.
首长 我的妻子... Chief, my wife...
停车 Stop the vehicle.
巴拉特 停下车 Bharath, stop the car.
好决定 局长 Good decision, Chief.
与往常一样 将其伪装成恐怖主义并结案 As always, pass it off as terrorism and close the case.
我需要你回答一个问题 I need you to answer a question.
尽管我有周密的计划 你还是找到了我的旅馆房间 Despite my thorough plan, you tracked me down to my hotel room.
谁破了这个案子？新加坡警察？ Who cracked this case? The Singapore Police?
还是像你这样的印度保安？ Or an Indian security officer like you?
那是谁？ Who, then?
他在小印度经营一家杂货店 He runs a grocery in Little India.
他经营杂货店？ He runs a grocery?
我们还在等待4个人的论文 We are still waiting for the papers of 4 people.
其中两人的护照已过期 Two of them have expired passports.
我们怎么能交出他们的尸体？ How can we hand over their bodies?
敬请谅解 先生 请 Please understand. Sir, please.
死者不会造成任何问题 The dead aren't going to cause any problems.
回到家里 他们的家人都很恐慌 Back home, their families are panicking.
你需要的任何文件我都会给你 I'll get you whatever documents you need.
请释放他们的身体 Please release their bodies.
即使我们这样做了 他们也会在机场拦住你 Even if we did, they will stop you at the airport.
这不像我们想和这里的尸体聚会 It's not like we want to party with the bodies here.
注意你的舌头！ Watch your tongue!
苏里亚……放开我 Surya... Let go of me.
那是怎样的谈话？ What kind of talk was that?
他让我们四处奔波 He is giving us the run around.
我们移民到这里谋生 他们不让我们和平相处... We migrated here to make a living. They don't let us live in peace...
他们不会让我们安然死去吗？ won't they even let us die in peace?
不要失去希望 Don't lose hope.
提高你的声音不会有帮助 Raising your voice isn't going to help.
打电话给 Eshwaramoorthy 先生 Call up Eshwaramoorthy sir.
根据刚刚收到的报告 According to reports received just moments ago,
一个名叫拉希德汗的基地组织恐怖分子 an Al Qaeda terrorist named Rashid Khan
?? ??
因暗杀而被捕 has been arrested for the assassination
对 Arundhathi Mohan 的尝试... attempt on Arundhathi Mohan...
看 死者家属会很高兴 Look, the families of the dead would be so happy.
如果不是你 他就不会被抓到 If not for you, he wouldn't have been caught.
如果你因失败而获得奖励 你就会失去获胜的动力 If you get a prize for losing, you'd lose the drive to win.
你应该赢得你的奖品 You should earn your prize.
在我来到这里之前 我遇到了你的父亲 “风险”拉马林甘 I met your father, 'Risk' Ramalingam, before I came here.
他向我收取了这块巧克力棒的费用 He billed me for this chocolate bar.
在这 25 年里 一切都变了 Everything's changed in these 25 years.
但你父亲还是一样 But your father is still the same.
这块巧克力还是一样的 This bar of chocolate is still the same too.
到目前为止 我已经完成了 53 项备受瞩目的任务 So far, I've completed 53 high profile assignments.
从来没有人追踪过任何东西 连一点线索都没有 No one had ever traced anything. Not even a clue.
但是有人跟踪我到我的酒店房间... But someone tracked me down to my hotel room...
让我上了一辆警车 and got me into a police van.
我想见见那个天才…… I wanted to meet the genius who did that...
并击落他 and shoot him down.
但我没想到会是你 But I didn't expect that it would be you.
你还记得我们一起度过的最后一天吗？ Do you remember the last day we spent together?
我们坐在警察局里 像这样 We were sitting in the police station. Just like this.
有5名罪犯被关押 There were 5 convicts behind bars.
一名作家 两名副检查员 A writer, two sub inspectors.
车站时钟显示4点45分 The station clock showed 4:45.
你穿着一件红色的T恤和一件黑色的毛衣 You were wearing a red T shirt and a black sweater.
你的左鞋带解开了 Your left shoe lace was undone.
我认为在杂货店工作会让你的大脑变得迟钝 I thought working at the grocery would have dulled your brain.
你记下了所有这些细节 You made note of all those details,
但你对棋局如此全神贯注... but you were so engrossed in the chess game...
你错过了一些重要的事情 that you missed something important.
我一直想亲自告诉你 I've always wanted to tell that to you in person.
你已经没有任何动作了 You have no moves left.
检查队友 Check mate.
拉吉夫... Rajiv...
爸爸在给我打电话 我会回来的 Dad's calling me. I'll be back.
这是什么？ What is this?
爸爸 我正要给你看 Dad, I was about to show that to you.
还记得你教过我摄影记忆吗？ Remember you taught me about photographic memory?
这很容易 It is so easy.
查令十字路口有一个地方 There is a spot at Charring Cross Road.
他们在那里有一些新东西 叫做自动取款机 They have something new there, called an ATM.
当人们取款时 我可以看到玻璃反光上的 PIN 码 When people withdraw money, I can see the PIN on the glass reflection.
三十分钟内三十个 PIN 码 Thirty PIN numbers in just thirty minutes.
你知道我可以在一小时内记住 100 个数字 You know I can memorize 100 numbers in an hour.
然后我尾随并捡起他们的口袋 Then I tailed and pick pocketed them
使用你教给我的潜行训练 using the stealth training you taught me.
你个流氓！ You rascal!
我教你这一切是为了让你成为罪犯吗？ Did I teach you all this so you could become a criminal?
我想让你成为一名警察 I wanted you to become a police officer.
我们是怎么生下你这样的人的？ How did we give birth to someone like you?
我要报警了……爸爸 不要 I'm calling the police... Dad, don't.
不要报警 Don't call the police.
我赚了这么多钱！ I earned so much money!
但你是在报警而不是给我一块巧克力？ But you are calling the police instead of giving me a chocolate?
你赚到了吗？ Did you earn it?
你个流氓 You rascal.
爸爸 不要报警 Dad, don't call the police.
当苏里亚做到这一点时 他就是个天才 当我这样做时 你报警？ When Surya does it, he is a genius. When I do it, you call the police?
你是个罪犯！ You are a criminal!
更糟糕的是…… What is worse is...
你不觉得后悔 you feel no remorse.
爸爸 不要报警 Dad, don't call the police.
爸爸 我需要那笔钱 Dad, I need that money.
爸爸 听我说 我要去报警了 Dad, listen to me. I'm going to call the police.
我警告你 不要报警 I'm warning you, don't call the police.
我警告过你！ I warned you!
我警告过你 不是吗？ I warned you, didn't I?
我告诉过你不要报警 I told you not to call the police.
你不喜欢你儿子是天才 对吧？ You don't like it when your son is a genius, huh?
但是当隔壁的男孩... But when it's the boy next door...
“干得好 苏利亚！” "Well done, Surya!"
“很好 苏利亚！” "Very good, Surya!"
你认为他的排名会比我高吗？ Do you think he'd score a better rank than me?
他是天生的 帕特尔 He is a natural, Patel.
在两个月内 他学会了我多年来教给儿子的一切 In two months, he learned everything I taught my son over the years.
如果他加入警察学院 他会得到比我儿子更好的等级 If he joins the police academy, he'll get a better rank than my son.
他太有才华了 He is so talented.
半百万卢比！ Half a million rupees!
他能赚到这么多钱吗？ Can he earn that sort of money?
继续问他！ Go on and ask him!
警察进入犯罪现场时会寻找什么？ What do the police look for when they enter a crime scene?
苏里亚！ Surya!
苏里亚 看 有人刺伤了我爸爸然后逃跑了 Surya, look. Someone stabbed my dad and ran away.
爸爸... Dad...
他是前 CBI 官员 He is an ex CBI officer.
大约 4 5 名男子闯入并刺伤了他 About 4 5 men broke in and stabbed him.
我们正在调查它 We are investigating it.
拉吉夫... Rajiv...
直到今天 我一直在寻找你 to this day, I was looking for you.
我写信 I wrote letters.
我试着问你的电话号码 I tried asking for your phone number.
但是没有人知道你去了哪里 But no one knew where you'd gone.
我非常想念你 因为我把你当作朋友 I missed you dearly because I considered you a friend.
但你没有同样的感觉 But you didn't feel the same way.
你仍然有那个自我 You still have that ego.
你杀了你父亲是因为你的自我 You killed your father because of that ego of yours.
你的糟糕日子现在开始了 Your bad days have begun now.
你无缘无故杀害了这些无辜的泰卢固人 You killed these innocent Telugu people for no reason.
我不会放过你的 I'm not going to spare you.
你将在新加坡监狱度过余生 You will spend the rest of your life in Singapore Jail.
等待并观察它的发生 Wait and watch it happen.
你刚才说监狱吗？ Did you just say jail?
兄弟... Brother...
警察带我去找你 还给我搭了车 The police led me to you, and even gave me a lift.
在我们的童年时代 你曾经是赢家 During our childhood, you used to be the winner.
但是今天 你在一家杂货店工作 But today, you are working in a grocery store.
你不知道我长了多高 You have no idea how tall I've grown.
我决定了这个世界上谁生谁死 I decide who gets to live and who dies in this world.
我可能在杂货店工作 但你还是输给了我 I may work at the grocery. But you still lost to me.
你还沉浸在过去的辉煌中 You are still basking in past glory.
这不是儿时的游戏 This isn't some childhood game.
这是真实的世界 This is the real world.
在这个世界上 我比你聪明得多 In this world, I am way more intelligent than you.
你要我证明给你看吗？ Do you want me to prove it to you?
你继续谈论泰卢固人！ You keep going on about the Telugu people!
那些死亡只是我任务的抵押品 Those deaths were just a collateral for my assignment.
但现在我已经制定了杀死他们的计划 But now I've made a plan to kill them.
我在挑战你 I'm challenging you.
我会在今天晚上 6 点向你证明这一点 I will prove it to you today, at 6 in the evening.
在新加坡您心爱的泰卢固语社区中... Among your beloved Telugu community here in Singapore...
我会杀了你身边的人 I will kill someone close to you.
在我离开之前 我不会离开这个国家 I am not leaving this country until I do so.
你能阻止它吗？ Can you stop it?
你认为你能阻止它吗？ Do you think you can stop it?
我正在计时 I'm timing it.
走 Go.
我告诉你了 我不相信他 I told you. I didn't trust him.
你们印度人没用 You Indians are useless.
我们现在要做什么？ What are we going to do now?
是的 说点什么 停止！ Yes, say something. Stop!
这次任务是失败的 我们明白 This mission is a failure. We understand.
但更重要的是 我们的参与不应该存在 But more importantly, our involvement should not exist.
我想呼吁投票 I want to call for a vote.
谁想消灭他？ Who wants to eliminate him?
?? ??
叫我关店一小时后你在哪里消失了？ Where did you disappear for an hour after asking me to shut the shop?
这位25年的朋友是谁？ Who is this friend of 25 years?
到底是怎么回事？ What is going on?
游戏而已 It's a game.
一个游戏？听... A game? Listen...
拿起那个记事本 列个清单 Grab that notepad and make a list.
对我亲近的人 Of people near and dear to me.
告诉我 Tell me.
巴布... Babu...
我的名字是名单上的第一位？ My name is first on the list?
除了你还有谁 谢谢哥们 Who else but you. Thanks, buddy.
这个清单是干什么用的？ What is this list for?
没什么 我告诉过你我们在玩游戏 It's nothing. I told you we are playing a game.
他向我挑战他会谋杀名单上的某个人 He challenged me that he'd murder someone from that list.
你说谋杀？ Did you say murder?
这是你们两个之间的不和 要么你杀了他 要么他杀了你 It's a feud between the both of you. Either you kill him or he kills you.
不要拿别人当棋子 Don't use others as pawns.
在你解决你的问题之前 我会去我姨妈在尼洛尔的住处 Until you resolve your problems, I'm off to my aunt's place in Nellore.
只有当你离开时 你才会有风险 You'd be at risk only if you go away.
你和我在一起会更安全 You'd be safer with me.
你爱怎么做就怎么做 Do as you wish.
如果我现在去 他不会付我的票 If I go now, he won't pay for my tickets.
好吧 我会很安全 因为我和你在一起 Fine, I will be safe because I am with you.
你将如何拯救其他人？ How will you save the others?
他给了我时间到下午 6 点 He's given me time till 6 PM.
但我要在下午 5 点之前将所有亲爱的人聚集在一个屋檐下 But I am going to assemble all my dear ones under one roof by 5 pm.
这甚至可能吗？ Is this even possible?
让我们先完成清单 2号爸爸 Let's complete the list first. Number 2 Dad.
3 号阿什维塔 Number 3 Ashvitha.
4 号拉梅什弟兄 Number 4 Brother Ramesh.
共计230人 A total of 230 people.
其中 190 人是我们社区的一部分 190 of them are part of our community.
另有 40 人居住在城市范围之外 Another 40 people live outside the city limits.
你将如何保护他们所有人？ How are you going to protect all of them?
我会告诉你 I'll tell you.
嘿 苏里亚 Hey, Surya.
嗨 阿什维塔 我们能碰面吗？ Hi, Ashvitha. Can we meet?
当然 什么时候？ Sure, when?
4点 我来接你 再见 4 o clock. I'll pick you up. Bye.
伟大的 所以你的计划是和她度过一个浪漫的夜晚？ Great. So your plan is a romantic evening with her?
你不明白吗？ Don't you get it?
我应该亲自邀请她订婚 I should invite her personally for the engagement.
谁订婚了？ Who is getting engaged?
当然 阿什维莎和我 Ashvitha and I, of course.
你在说什么？ What are you saying?
这是个惊喜 这是最新的趋势 It's a surprise. This is the latest trend.
打电话给这 230 个人 请他们过来 Call these 230 people and ask them to come over.
并把他们的名字从名单上划掉 And tick their names off the list.
什么清单？ What list?
你好 叔叔 你是名单上的第二名 Hello, uncle. You are 2nd on the list.
名单上的第二个？ Second on the list?
这是幸运抽奖吗？类似的东西 Is this a lucky draw? Something like that.
你赢了 我是幸运的 我赢了 你是幸运的 You win, I'm the lucky one. I win, you are the lucky one.
你昨晚还在醉吗？ Are you still drunk from last night?
你以为我会让你赢吗？ Do you think I'd just let you win?
谁是名单上的第一名？是我 Who is first on the list? It's me.
我比你大很多 尊重我的资历 I am much older than you. Respect my seniority.
把我的名字放在名单的第一位 Put my name first on the list.
去做吧！ Do it!
让我先放他？别... Shall I put him first? Don't...
你在犹豫什么？接受 What's your hesitation? Accept it.
接受什么 爸爸？ Accept what, Dad?
接受你父亲是第一的事实 Accept that your father is number one.
我不能让他赢 你不明白 I can't let him win. You don't get it.
不要干涉 爸爸 不要... Don't interfere. Dad, don't...
让我成为第一 请听我说 Make me number 1. Please listen to me.
我永远是第一 I am always number 1.
我今天要和 Ashvitha 订婚了 I'm getting engaged to Ashvitha today.
你今天要和 Ashvitha 订婚了吗？ You are getting engaged to Ashvitha today?
你在我短暂的午休时间做出了这个重大决定？ You made this big decision while I took a short lunch break?
什么叫催泪？ What's the tearing hurry?
爸 你不同意 我就取消 Dad, if you don't approve, I'll cancel it.
获得婚礼大厅押金的退款 Get a refund for the wedding hall deposit.
我不是那个意思 不 爸爸…… I didn't mean it that way. No, Dad...
如果您不同意 请停止！ If you don't approve Stop it!
不要照他说的做！我会打你的脸 Don't do everything he says! I'll smack your face.
如果你早点通知我 我会做一些安排的 If you'd informed me earlier, I'd have made some arrangements.
这只是一个惊喜 仅此而已 It just came as a surprise, is all.
如果你订婚了 我是最幸福的人 If you are getting engaged, I'm the happiest person.
苏里亚订婚了？ Surya is getting engaged?
凯撒酒店？我会带着一个大蛋糕在那里！ Caesar Hotel? I'll be there with a huge cake!
是十七楼吗？ Was it the 17th floor?
她去学校郊游了 She's gone on a school excursion.
我想知道为什么 Ramalingam 从来没有告诉过我 这是一个惊喜吗？ I was wondering why Ramalingam never told me. Is it a surprise?
?她的心在跳动一个消息？ ?顺应她爱人的脉搏？ ? Her heart is beating a message ? ? To match her lover's pulse ?
?新娘的真相开始显现 ? Truth is beginning to dawn on the bride
她对这个仪式的渴望增长了？ Her desire for this ceremony grows ?
?她隐藏的腼腆露出来了？ ?年轻的夜晚刺痛了他们？ ? Her hidden coyness peeks out ? ? The young night time pricks them ?
?他的上衣缠在她的纱丽里？ ? His tunic is tangled in her saree ?
?现在没有阻止新郎？ ? Now there's no stopping the groom ?
?花环和赞美诗？ ?无声的琴弦的声音？ ? Garlands and hymns ? ? The sound of silent strings ?
?婚礼节拍定下心情？ ?在这个光荣的节日？ ? The wedding beats set the mood ? ? On this glorious festive day ?
?花环和赞美诗？ ?无声的琴弦的声音？ ? Garlands and hymns ? ? The sound of silent strings ?
?婚礼节拍定下心情？ ?在这个光荣的节日？ ? The wedding beats set the mood ? ? On this glorious festive day ?
?婚礼节拍定下心情？ ? The wedding beats set the mood ?
?在这个光荣的节日？ ? On this glorious festive day ?
?既然你来了？ ?好日子开始了？ ? Now that you're here ? ? Good times have begun ?
?我们结婚的那一天？ ?我的百年庆典开始了？ ? The day we tie the knot ? ? My hundred year festival begins ?
?你是破坏我睡眠的幻觉？ ? You're the vision that ruins my sleep ?
?你是超越圣人的魔法吗？ ? ? Are you some magic beyond saints? ?
?你的记忆压倒了我的思绪？ ? Your memories overwhelm my thoughts?
?你是蘸香水的珍珠吗？？ ? Are you a pearl dipped in perfume??
?我们的呼吸完成了 想法成真了？ ? Our breath is complete, thoughts came true ?
?我们的脸颊用凉鞋膏装饰？ ? Our cheeks adorned with sandal paste ?
?我们的话实现了 幸福得到了？ ? Our words fulfilled, happiness attained ?
?等待终于结束了？ ? The wait has finally come to an end ?
?花环和赞美诗？ ?无声的琴弦的声音？ ? Garlands and hymns ? ? The sound of silent strings ?
?婚礼节拍定下心情？ ?在这个光荣的节日？ ? The wedding beats set the mood ? ? On this glorious festive day ?
苏里亚！ Surya!
不好了！她去哪儿了？ Oh no! Where could she have gone?
我相信我们会找到她的 I'm sure we'll find her.
发生了什么？ What happened?
小指不见了 Pinky is missing.
你说她去学校远足了 You said she went on a school excursion.
是的 我做到了 Yes, I did.
但是她的学校老师进入了 But her school teacher got into
离开前不久发生交通事故 a road accident shortly before leaving.
我看到了这条信息 就给学校打了电话 I saw the message and called up the school.
他们说父母刚刚接了他们的孩子 They said the parents just picked up their children.
他们说Pinky是被她叔叔接走的 They said Pinky was picked up by her uncle.
打电话给那个叔叔 Call up that uncle.
我们在新加坡没有家人 We have no family in Singapore.
Pinky在这里没有叔叔 Pinky doesn't have an uncle here.
她会没事的 不要害怕 冷静下来 She will be fine. Don't be afraid, calm down.
我确定她和我们中的一个人在一起 别担心 I'm sure she is with one of us. Don't worry.
你好 叔叔 你的婚约已经结束了？ Hello, uncle. Your engagement is over already?
我们正在为此受到惩罚 我们的旅行被取消了 We are getting punished for it. Our excursion got cancelled.
小粉红 你在哪里？ Pinky, where are you?
你的朋友把我带到了这里 想和他谈谈吗？ Your friend got me here. Want to talk to him?
你喜欢开心果的味道 对吧？ You like pistachio flavour, right?
这里 Here.
祝贺你 苏里亚 听说你订婚了 Congratulations, Surya. Heard you got engaged.
您是否必须冒如此大的风险才能在我们的比赛中获胜？ Did you have to take such a great risk to win in our contest?
不管怎样 那是你的私生活 Anyway, that's your personal life.
你设法将所有人聚集在那里 但你忘记了这个孩子 You managed to gather everyone there but you forgot this child.
看看外面 Take a peek outside.
那是小粉红！ That's Pinky!
看看那里 Look up there.
在接下来的 30 秒内 当时钟敲响 6... In the next 30 seconds, when the clock strikes 6...
那 4 吨的重量将会崩溃 that weight of 4 tonnes is going to come crashing down.
不只是小指 Not just Pinky.
半径 5m 范围内的任何生物都无法幸免于难 No living thing within a 5m radius will survive the crash.
伙计 起重机正在移动 Mate, the crane is moving.
多么残酷的事故 嗯？ What a brutal accident, eh?
我警告过你 这不是儿时的游戏 ?? I warned you, this is not some childhood game. ??
再见 苏里亚 Goodbye, Surya.
你输了 You lose.
我赢了 I win.
做一点事 起重机正在移动 Do something. The crane is moving.
你刚刚告诉我你做了什么... You just told me what you did...
但你不知道我做了什么 是吗？ but you have no idea what I've done, do you?
我有大约200个对我很重要的人 I have about 200 people who are dear to me.
我知道你至少会轻松抓住其中一个 I knew you'd easily nab at least one of them.
所以我找了一个你心爱的人 So I nabbed someone dear to you.
我是一个孤独的人 I am a lone man.
完全没有感情 Absolutely no sentiments.
没有情绪 No emotions.
那只是你卖给世界的谎言 That's just a lie you sold to the world.
在您的战斗旅程中分开门票和座位 Separate tickets and seats on your fight journeys.
然后你在酒店见面 这看起来像是一个巧合 And then you meet at the hotel and made it look like a coincidence.
你采取了很多预防措施来确保没有人发现任何东西 You took a lot of precautions to make sure no one finds out anything.
阿尼莎拉吉夫是你的妻子 Anisha Rajiv is your wife.
她怀的孩子……是你的 The child she's carrying... is yours.
如果你想让他们活着回来... If you want them back alive...
即使是一粒灰尘 Pinky 也不应该受到伤害 Pinky shouldn't be harmed even by a speck of dust.
停止起重机 Stop the crane.
停止起重机！停止起重机！ Stop the crane! Stop the crane!
停下来！停下来！停下来！ Stop it! Stop it! Stop it!
叔叔... Uncle...
拉吉夫 你说你没有感情！ Rajiv, you said you had no emotions!
但一听到阿妮莎的名字 你的眼睛就泪流满面 But the moment you heard Anisha's name, your eyes teared up.
你不知道全貌 你在胡说八道 You don't know the full picture. You are talking rubbish.
阿尼莎在哪里？ Where is Anisha?
你以为你可以追踪我并挑战我... You thought you could track me down and challenge me...
我会坐下来在商店里打包杂货吗？ and I'd just sit back and pack groceries at the store?
你知道警察来了 You knew the police were coming,
但你还是继续前进并被抓住了 but you still went ahead and got caught.
你有没有想过我？ Did you even think about me?
你知道我正在为你做这一切 You know I'm doing all of this for you.
为了你的安全 For your safety.
当我知道我有敌人时... When I know I have an enemy...
我必须找出他是谁 I have to find out who he is.
坐 Sit.
不像我想的那样 他不是什么聪明的警察 Unlike what I thought, he isn't some smart cop.
老对手 An old rival.
今晚离开 阿尼莎 Leave tonight, Anisha.
这是您的新护照和机票 Here is your new passport and flight tickets.
不 拉吉夫 No, Rajiv.
没有你我不会离开 I am not leaving without you.
不 阿尼莎 现在 你的安全对我来说更重要 No, Anisha. Right now, your safety is more important to me.
你知道我不会在没有充分理由的情况下说任何话 You know I'd never say anything without good reason.
和往常一样 直到我们再次见面…… As always, till we meet again in person...
我们不要互相交流 let's not communicate with each other.
这是谁？ Who is this?
女士 免费巧克力 Complimentary chocolates, ma'am.
拉吉夫说这是一个古老的竞争 Rajiv said it was an old rivalry.
我当时就知道了 I knew it right then.
你现在想要什么？ What do you want now?
你和拉吉夫有什么关系？ What's the connection between you and Rajiv?
他不想让活着的人知道这件事 He doesn't want anyone alive to know about it.
记住我在你临终前的警告 Remember my warning on your deathbed.
这是全年的学费 Here's the entire year's school fees.
不 拉吉夫 如果你父亲发现了怎么办？ No, Rajiv. What if your father found out?
Anisha 你知道我会为你做任何事 Anisha, you know I'd do anything for you.
钱没什么大不了的 Money is no big deal.
但是我叔叔会问我哪里来的钱来支付费用 But my uncle will ask me where I got the money to pay the fees.
编造一些东西 Make something up.
告诉他你的朋友给了它 或者你在比赛中赢了 Tell him your friends gave it, or that you won it in a competition.
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
拉吉夫 你在这里做什么？ Rajiv, what are you doing here?
看起来可能会下雨 我们走吧 Looks like it might rain. Let's go.
继续 明天见 Go on. I'll see you tomorrow.
可怜的女孩是个孤儿 The poor girl is an orphan.
我只是想帮助她 I just wanted to help her out.
这场比赛的买入费是 50 000 卢比 The buy in for this game is 50,000 rupees.
叔叔... Uncle...
亲爱的 你早到了 Darling, you are home early.
进去吧 我给你煮了些咖啡 Go in. I've made some coffee for you.
什么？ What?
眼睛盯着卡片 Eyes on the card.
彼得赢了！ Peter wins it!
冷静点 伙计 Calm down, man.
那这个呢？ What about this, then?
我赢了一切！把它耙进去 伙计 I won it all! Rake it in, mate.
彼得 你现在欠我们 25 万 Peter, you owe us 2.5 lakhs now.
如果我在接下来的两天内没有收到钱... If I don't get the money within the next two days...
将有地狱付出 伙计们出发 there will be hell to pay. Let's go, guys.
彼得 你到底在做什么？ Peter, what are you even doing?
当您身无分文时 您正在与他们赌博！ You are gambling with them when you are penniless!
如果你不还钱 他们就会在街上捅你一刀 If you don't pay them back, they'd stab you in the streets.
你忘了他们对康诺玛尼做了什么吗？ Have you forgotten what they did to Conoor Mani?
但是你看 维诺德... But you see, Vinod...
我去年赢了 对吧？ I was winning last year, right?
是的... Yes...
这三个月我运气不好 I've had rotten luck these last 3 months.
维诺德 让我再打一场 Vinod, set me up for one more game.
我会在一场比赛中弥补 I'll make it up in one game.
你会玩什么？ What will you play with?
他们很清楚你的情况 They are well aware of your situation.
如果你没有钱 他们就不会来 If you don't have the money, they won't come.
维诺德...请邀请他们再玩一场 Vinod... Please invite them for one more game.
明天是4号 Tomorrow is the 4th.
四是我的幸运数字 Four is my lucky number.
我会赢回我失去的一切 I'll win back everything I lost.
你不能通过玩低赌注来摆脱这些债务 You can't get rid of these debts by playing with low stakes.
如果你玩高额游戏 你可以弥补你失去的一切 If you play a high stakes game, you can make up for everything you lost.
这两个人都对这个女孩有好感 Both those guys have a thing for the girl.
我甚至可以在明天设置一个游戏 我会揍你 I can setup a game even tomorrow. I'll thrash you.
你相信你会赢 对吧？ You believe you will win, right?
那么有什么问题呢？ Then what's the problem?
您可以使用她的名字邀请他们参加游戏 You can just use her name to invite them to the game.
她只是个孩子 She is just a child.
好吧 算了 Fine, forget it.
你爱怎么做就怎么做 我走了 Do as you wish. I am off.
你为什么允许这样的人进入我们家 叔叔？ Why do you allow such men into our home, uncle?
安静 小家伙 Quiet, little one.
你怎么能看着他那样谈论我？ How could you just watch him talk about me that way?
你为什么对这款纸牌游戏如此着迷？ Why are you so obsessed with this card game?
过来 小家伙 Come here, little one.
快点 相信我 Come on. Trust me.
坐在这里 这没什么好哭的 Sit here. This is nothing to cry about.
我做这一切是为了谁？ Who am I doing all of this for?
我为你做一切 宝贝 I'm doing everything for you, precious.
我已经把你照顾得很好了10年了 对吧？ I've been taking good care of you for 10 years now, right?
我付了你的学费 给你买了一套新校服…… I paid your school fees, bought you a new uniform...
我给你买了一个新的吹风机、包、鞋子、香水…… I got you a new hairdryer, bag, shoes, perfume...
但在过去的几个月里 我运气不佳 But these last few months, I've been out of luck.
一个月 你照顾我 给我买新东西 One month, you take good care of me and buy me new things.
但是下个月 你连我的学费都付不起了 But the next month, you can't even pay my school fees.
不要这样做 叔叔 你的赌博习惯真让我害怕 Don't do this, uncle. Your gambling habit really scares me.
来吧 小家伙 Come on, little one.
你听起来和其他人一样 You sound just like the others.
游戏而已 It's a game.
是数学 It's mathematics.
那些计算出数学的人 赢了 Those who work out the math, win it.
只有不懂数学的人才称其为赌博 Only those who don't know the math call it gambling.
即使在我们刚刚玩的这个游戏中...... Even in this game that we just played...
如果他在这场比赛中没有拿到梅花球…… if he hadn't gotten the jack of clubs in this game...
我会拿走整个锅 I'd have taken the entire pot.
我会像对待女王一样对待你 I'd have treated you like a queen.
明天我会赢 我会赢的 小家伙 I'll win tomorrow. I'll win, little one.
彼得会赢 Peter will win.
他们现在已经开始在家里赌博了 They've started gambling in the house now.
去你的课 让我来处理这件事 Go to your class. Let me take care of this.
我太害怕回家了 拉吉夫 I'm too scared to go home, Rajiv.
你好 叔叔 我已经收拾好房子 Hello, uncle. I've tidied up the house
怎么了 大叔？ What happened, uncle?
你叔叔正在经历如此糟糕的时期 Your uncle is going through such a bad time.
一副五十二张他不想要的牌…… The one card that he didn't want from a deck of fifty two...
一次又一次地被处理给他 was dealt to him again and again and again and again.
请只救你叔叔一次 Please save your uncle just this once.
当我看着你时 我感觉如此 When I look at you, I feel so
来吧 彼得 这是什么？你怎么这么情绪化？ Come on, Peter. What is this? Why are you getting so emotional?
她不是小孩子 She is not a little kid.
继续 伙计 Go on, man.
请原谅我 关上门 Please forgive me. Shut the door.
不要害怕 宝贝 兄弟请... Don't be scared, baby. Brother, please...
这不重要 不要做任何事 This is nothing. Don't do anything.
看看谁在门口？ Check who's at the door?
你是谁 孩子？ Who are you, kid?
阿尼莎在哪里？我是来带她走的 Where is Anisha? I'm here to take her away.
你是来带她走的？ You are here to take her away?
你到底是谁？ Who the hell are you?
你应该帮助他 请不要... You should help him out. Please don't...
让开我的路 Get out of my way.
这孩子是谁？ Who is this kid?
现在摸她 什么？ Touch her now. What?
我敢让你在我面前碰她 I dare you to touch her in front of me.
我们中间有一个小黑帮！ We've got a little gangster in our midst!
抚摸她 Touch her.
我赌你！ I dare you!
湿婆... Siva...
现在轮到你摸她了 Your turn to touch her now.
我赌你 抚摸她 I dare you. Touch her.
别害怕？ No... Scared?
我来这里是为了给你钱 带她一起去 I came here to give you the money and take her with me.
但是你叔叔越界了 But your uncle crossed the line.
告诉我 我应该干掉他吗？冷静点 孩子 Tell me, should I finish him off? Calm down, boy.
告诉我 阿尼莎 我应该杀了他吗？ Tell me, Anisha, should I kill him?
我为你做了这么多 I've done so much for you.
我是你的一切 不是吗？告诉他 小家伙 I am everything to you, am I not? Tell him, little one.
阿尼莎 不要动摇 Anisha, don't get swayed.
这个恶棍把你当赌注 This scoundrel placed you as the wager.
不要想太多 ?? Don't overthink it. ??
我要干掉他吗？ Shall I finish him off?
我就知道 I knew it.
她永远不会告诉你杀了我 She would never tell you to kill me.
我是她的妈妈 也是她的爸爸 I am her mother and her father.
我抚养她长大 I raised her.
我刚刚度过了不幸的一个月 I just had an unlucky month.
所以我用我的宝贝作为赌注 So I used my precious as the wager.
下次我赢了 我会照顾她的 对吧？ When I win next time, I'll be the one taking care of her, right?
不是你！ Not you!
告诉他 小家伙 告诉他 Tell him, little one. Tell him.
小家伙！ Little one!
小家伙 不要这样 Little one, don't do this.
我是你的叔叔 I am your uncle.
我只需要拉这个东西？ I just have to pull this thing?
是的 但要紧紧抓住它 Yes, but hold it tight.
你在干嘛？ What are you doing?
不 不要这样做 No, don't do it.
然后我们去了孟买 Then we went to Bombay.
加尔各答从那里 Calcutta from there.
然后 迪拜 And then, Dubai.
我们赚了很多钱 We made a lot of money.
你在新闻中看到的所有盗窃和神秘死亡…… All the thefts and mysterious deaths that you saw in the news...
我们可能落后于其中一些 we were probably behind some of it.
但我们暂时停止了一切 开始了新的生活 But we stopped everything for a while, and started a new life.
拉吉夫 住手！ Rajiv, stop it!
坐 Sit.
我们刚接到一个大任务 We just got a big assignment.
这是一个非常大的 It's a really big one.
Anisha 我们讨论过这个 Anisha, we went over this.
那天我发现你怀了一个孩子... The day I found out you were carrying a baby...
我放弃了一切 I gave up everything.
看 拉吉夫... Look, Rajiv...
这么多年来 你们辛苦了 给了我美好的生活 All these years, you worked hard to give me a good life.
让这成为最后一次 Let this be the last time.
为什么你不能为 Amaya 做这件事？ Why can't you do this for Amaya?
我会为阿卡什做的 I'll do it for Akash.
这次新加坡任务是拉吉夫的最后一项任务 This Singapore mission is Rajiv's last assignment.
但这也是他的第一次失败 But this is also his first failure.
自从他知道你对这件事负责... Since he got to know you were responsible for it...
他一直渴望报复 he's been itching for revenge.
现在你还用刀威胁我 And now you've also threatened me at knifepoint.
阿尼莎 我不会伤害你的 Anisha, I'm not going to harm you.
我想要的只是... All I want is...
拉吉夫会为你做任何事 Rajiv would do anything for you.
阿尼莎在哪里？ Where is Anisha?
苏里亚... Surya...
免费阿尼莎 Free Anisha.
你会后悔的 You are going to regret this.
走出去 Step out.
你敢攻击我的王后？ You dare to attack my queen?
你会怎么做？ What will you do about it?
苏里亚 尽你所能 你不能碰我的王后 Surya, try as you might, you can't touch my queen.
首先 让小指走 First, let Pinky go.
叔叔... Uncle...
叔叔！ Uncle!
现在让阿尼莎走吧 Let Anisha go now.
我不会伤害她 I am not going to harm her.
但我不能让你逍遥法外 But I can't let you get away with this.
你们俩都很担心你未出生的孩子 Both of you are so worried for your unborn child.
我们死去的11个人呢？ What about our 11 people who died?
他们有母亲 他们有父亲 They had mothers. They had fathers.
他们有孩子 They had children.
到目前为止 只有我知道她是你妻子的真相 So far, only I know the truth that she is your wife.
但我从她的笔记本电脑上得到了你所有作业的详细信息 But I got the details of all your assignments from her laptop.
她和你一起到处旅行的证明 The proof that she travelled everywhere with you.
她的六本假护照 Her six fake passports.
我找到了一切 I found everything.
如果我把这个传给国际刑警组织 他们会逮捕你们两个 If I pass this on to the Interpol, they will nab you both.
你脾气暴躁 You are short tempered.
你的愤怒使你变得愚蠢 Your anger is making you foolish.
你是一个情绪不稳定的人 You are an emotionally unstable person.
我不能一直和你战斗一辈子 I can't keep fighting you all my life.
我会告诉你如何拯救你的妻子 I'll tell you how you can save your wife.
如果你这样做 她会安全回家 If you do that, she will reach home safe.
我正在听 I am listening.
告诉我 Tell me.
为 11 名泰卢固人的死亡自首 Turn yourself in for the deaths of the 11 Telugu people.
我会用你为她预订的同一张票把阿尼莎安全送回家 I'll send Anisha home safe with the same ticket you booked for her.
如果你试图在此期间引起任何干扰...... If you try to cause any disturbance in the meantime...
这些细节将到达国际刑警组织 these details will reach the Interpol.
确保 Anisha 安全离开这里是您的责任 It is your responsibility to ensure Anisha leaves this place safe.
我承诺 I promise.
我可以在我妻子离开前和她谈谈吗？ Can I talk to my wife for a minute before she leaves?
我不喜欢这样 拉吉夫 I don't like this, Rajiv.
别担心我 Don't worry about me.
我不在乎我是否死了 I don't care if I die.
不要放过他 Don't spare him.
我们现在不能仓促行事 We mustn't act with haste now.
我有一千种方法可以摆脱这种混乱 There are a thousand ways for me to get out of this mess.
但现在重要的是你和我们的宝宝安全离开这里 But what's important now is that you and our baby get out of here safe.
你可以相信他 You can trust him.
为 Amaya 执行此操作 Do this for Amaya.
我会为阿卡什做这件事 I'll do this for Akash.
妈的 Oh shit.
?? ??
这次任务是一场灾难 This mission is a disaster.
好的 先生 Okay, sir.
我的天啊 他有枪 Oh my god. He has a gun.
我勒个去？ What the hell?
冻结！ Freeze!
不许动 留在这 Do not move. Stay there.
双手放在你的背上 Hands on your back.
保持不动 不许动 Stay still. Do not move.
嫌疑人看起来像一个高价值的恐怖分子 Suspect looks like a high value terrorist.
转移到樟宜监狱 Shifting to Changi Prison.
下一个 Next.
虾？ Shrimps?
下一个... Next...
它说什么？ What does it say?
告诉我 它说什么？ Tell me. What does it say?
它说什么？ What does it say?
她死了 She is dead.
我抓到了一个你心爱的人 I've nabbed someone dear to you.
听到阿妮莎的名字 你们都泪流满面！ Hearing Anisha's name got you all teared up!
我是唯一一个知道她是你妻子的人 I'm the only one who knows that she's your wife.
我绝不会让你杀死我的泰卢固人而逍遥法外 I will never let you get away with killing my Telugu people.
你的妻子 还有你未出生的孩子 Your wife, and your unborn baby.
你以为你可以挑战我 You thought you could challenge me
我只是在商店里打包杂货？ and I'd just pack groceries at the store?
你会在新加坡监狱里腐烂一辈子 You'll rot in Singapore jail for the rest of your life.
哦 我的上帝 他正在窒息 Oh my god, he is choking.
医生！有人打电话给医生 这是紧急情况 Medic! Someone call the medic, it's an emergency.
有人打电话给医生 快点 紧急情况 Someone call the medic. Fast, it's an emergency.
赶快 把他放在担架上 Hurry up. Put him on a stretcher.
?? ??
我勒个去？ What the hell?
我的天啊 Oh my god.
我正在向贵公司发送一百万美元的比特币 I'm sending your company one million dollars in bitcoins.
我有一份工作给你 I have a job for you.
Ashvitha 让我们拍摄一个回旋镖并把它放到 Instagram 上？ Ashvitha, let's shoot a boomerang and put it up on Instagram?
好的 发这个 Okay, post this.
回旋镖趋势在两年前就消失了！ The boomerang trend died two years ago!
他们杀了她？ They killed her?
他的老婆... His wife...
什么？ What?
有人杀了他的妻子 Someone killed his wife.
谁的老婆？ Whose wife?
快点！ Faster!
Ashvitha 打电话给 Ganesh Ashvitha, call Ganesh.
亲爱的 你的电话响了 看看这个 Dear, your phone is ringing. Check it out.
?? ??
你好 苏里亚？ Hello, Surya?
兄弟 不要浪费一秒钟 去我的地方…… Brother, go to my place without wasting a second...
叫爸爸马上收拾行李 带他去机场 ask Dad to pack immediately and bring him to the airport.
怎么了？ What's wrong?
他也会和你一样害怕 He, too, would get afraid just as you are.
什么都别告诉他 除非我叫他过来 Don't tell him anything except I told him to come there.
他的生命处于危险之中 His life is in danger.
快点 兄弟 马上 儿子 Hurry up, brother. Right away, son.
我们现在要去哪里？ Where are we going now?
他一定是怒不可遏 He must be wild with rage.
你们两个都应该立即和爸爸一起离开 Both of you should leave immediately with Dad.
他正试图上车 He is trying to get on the car.
继续开车 Keep driving.
我们错过了目标 We missed the target.
我知道他会逃跑的 I knew he'd escape.
击中下一个位置 Hit the next location.
停在那里 你好？ Stop there. Hello?
你是谁？ Who are you?
我在跟你说话 I am talking to you.
阿妮莎！ Anisha!
为什么苏里亚要我离开？ Why does Surya want me to leave?
我怎么能突然离开？ How can I just leave suddenly?
我确定这没什么 I'm sure it's nothing.
还记得他的惊喜订婚吗？应该是类似的东西 Remember his surprise engagement? Must be something similar.
我们走吧 Let's go.
加载 打包并移动 Load up. Pack and move.
是吗兄弟？ Yes, brother?
苏里亚 你父亲和我准备好了 Surya, your father and I are ready.
但前门有一辆车 But there is a vehicle at the front door.
大约有8个人戴着口罩和枪支 There are about 8 people with face masks and guns.
立即与父亲一起从后门离开 Leave with father through the back door immediately.
好的 Okay.
兄弟 一秒钟…… Brother, one second...
去商店的第四个货架 你会发现一个绿色油漆桶 Go to the 4th rack in the shop. You'll find a green paint bucket.
寻找它 Look for it.
是的 它就在这里 Yes, it's here.
把它倒在我们商店的正门 Pour it at the front entrance to our shop.
你为什么要我这样做？ Why do you want me to do this?
照我说的做 兄弟 好的 苏里亚 Just do as I say, brother. Okay, Surya.
拉 这边 ?? Ra, this way. ??
车在后面 让我们从那里离开 The car is at the back. Let's leave from there.
在后面？ At the back?
我们已经开始了 我们将在 20 分钟内到达那里 We have started. We will be there in 20 minutes.
好的 苏里亚 Okay, Surya.
是苏里亚吗？你本可以把电话传给我的 Was it Surya? You could have passed the phone to me.
无论如何 我们都会见到他 We are going to see him anyway.
我想他在开车 很公平 I think he was driving. Fair enough.
开车时说话是有风险的 Talking while driving is a risk.
保持清醒 Stay clear.
搬进来 Move in.
动 动 Move, move.
继续移动 Keep moving.
一点钟 清除 One o clock. Clear.
十一点 清除 Eleven o clock. Clear.
三点钟 清除 Three o clock. Clear.
地点？全清 Location? All clear.
超市空无一人 The supermarket is empty.
就在几分钟前 他的父亲逃走了 His father escaped just a few minutes ago.
我检查了闭路电视录像 I checked the CCTV footage.
但和你说的不同 护送他的不是苏里亚 But unlike what you said, it wasn't Surya who escorted him.
来自泰卢固语社区的人 People from the Telugu community.
我将使用它们来完成这项工作 I'll use them to get this done.
照我说的做 Do as I say.
扩散;传播开 Spread out.
动 动 动 Move, move, move.
嘛...？？ Ma...??
嘛！ ?? Ma! ??
我的孩子... My child...
放开我的姑娘我的宝贝 Let go of my girl. My baby.
我过不去等等 让我试试 I can't get through. Wait, let me try.
嗨 苏里亚先生 我是你今晚的飞行员 Hi, Mr. Surya. I'm your pilot for the night.
我看到三个乘客的名字 I see three passenger names.
阿什维塔、巴布和拉马林加姆 Ashvitha, Babu, and Ramalingam.
我们准备起飞 We are ready for take off.
拉马林甘是我的父亲 他随时都会来 Ramalingam is my father. He will be here any minute.
好的 谢谢你 有人请帮助我！ Okay. Thank you. Someone please help me!
他们带走了我的女孩 They took my girl.
发生了什么？请救救我的女孩 What happened? Please save my girl.
爱舒不见了 他们绑架了我的女孩 Aishu is missing. They kidnapped my girl.
有人听到了吗？ Did anybody hear anything?
不知道 我们正在睡觉 No idea. We were sleeping.
突然我们听到尖叫声 好 我们去看看 Suddenly we heard screaming. Okay, let's go and look.
你好！ Hello!
请安静 Please be quiet.
抱怨你失踪的家人... Whining about your missing family...
让我解释 Let me explain.
我亲爱的妻子已经不在了 My dear wife is no more.
所以我从每个家庭绑架了一个孩子 So I kidnapped a child from every single household.
不好了 Oh no.
你想让他们活着回来吗？ Do you want them back alive or not?
你决定 You decide.
你很痛苦吗？ Are you in pain?
我相信你就是 I'm sure you are.
你知道是谁给你带来的吗？ Do you know who brought this upon you?
是他 It's him.
就是你认为是无辜的杂货店的那个人…… None other than the man whom you take for an innocent grocer...
苏里亚 Surya.
我所做的就是绑架这些女孩 而你已经惊慌失措了 All I've done is kidnap these girls, and you are already panicking.
你知道他做了什么吗？ Do you know what he did?
他割断了一名孕妇的喉咙并杀死了她 He slit a pregnant woman's throat and killed her.
我的阿尼莎死了 被遗弃了 My Anisha was lying dead and deserted.
这场比赛从一块巧克力开始 This game started over a bar of chocolate.
现在变成了血战 Now it's turned into a bloodbath.
我要他 I want him.
我要他的家人 I want his family.
只有当我杀死他们每一个人时 我的愤怒才会消退 My anger will abate only when I kill every one of them.
苏里亚的父亲拉马林甘... Surya's father, Ramalingam...
仅因为您所在社区的帮助而设法逃脱 managed to escape only because of help from your community.
在接下来的半个小时内 你必须把他带回这里 Within the next half an hour, you have to bring him back here.
你可能会想到报警 You may think of calling police.
我没有问题 I have no problem.
我已经杀了数百人 I've already killed hundreds of people.
我会毫不犹豫地杀死这些孩子 I'd kill these children without a second thought.
到底是怎么回事？ What is going on?
你真的在听那个疯子的胡言乱语吗？ You're actually listening to that lunatic ramble on?
我正在报警 先生 请稍等 I am calling the police. Sir, wait a second.
不要急于求成 Don't be hasty.
他看起来像一个暴力的家伙 He seems like a violent guy.
请三思而后行 快点！ Please think it through. Come on!
警察会处理的 我正在拨打紧急电话 The police will take care of it. I'm calling emergency.
他怎么能这样？ How could he do this?
我女儿才9岁 My girl is just 9 years old.
她太害怕了 甚至不敢在黑暗中走出去 She is too scared to even step out in the dark.
他们带着枪 They had guns with them.
他们可以杀了我的女儿！ They could kill my daughter!
请做他想做的事 请做他想做的事 Please do what he wants. Please do what he wants.
不要相信他的话 Don't believe his words.
我们先给乔展打电话吧 Let's call Chozhan first.
他会给我们一个解决方案 He will give us a solution.
大叔 他家和店里都没有人 Uncle, there is no one at his house and the shop.
看！他们给我们惹了麻烦 他们已经逃脱了 See! They got us into trouble and they've escaped.
我们都是出于恐惧和恐慌而谈论的 We're all talking out of fear and panic.
请冷静思考 Please think calmly.
即使我们决定按照他说的做正确的事...... Even if we decide that the right thing is to do as he said...
我们都不知道拉马林甘在哪里 none of us know where Ramalingam is.
我知道 I know.
我丈夫在乔展打电话给他后匆忙离开...... My husband left in haste after Chozhan called him....
并让他去接拉马林加姆 and asked him to fetch Ramalingam.
给他打电话 Call him.
他们也绑架了你的女儿 马上给他打电话 They kidnapped your daughter too. Call him immediately.
不要浪费时间 现在给他打电话 Don't waste time. Call him now.
一旦拉马利甘到达这里 我们就可以说出来 Once Ramaligam arrives here, we can talk it out.
他说他一见到拉马林甘就会释放孩子们 He said he'd free the children once he sees Ramalingam.
他是对的 He is right.
他们是卷入这场混乱的人 They are the ones involved in this mess.
让我们在他们面前说出来 Let's talk it out in their presence.
我们谁都没有勇气去警察局 None of us have the courage to go to the police station.
请向你丈夫解释一切 Please explain everything to your husband.
是的 吉塔？ Yes, Geetha?
不要惊慌 听我说完 Don't panic and just hear me out.
不要说什么 发生了什么？ Don't say anything. What happened?
有人绑架了我们的女儿 Someone kidnapped our daughter.
不只是她 几个孩子失踪了 Not just her. Several children are missing.
绑匪在视频中说... The kidnapper came on video and said...
如果我们把拉马林甘叔叔介绍给他 他就会解放所有人 he would free everyone if we present Uncle Ramalingam before him.
他威胁要不然就杀了他们 He threatened to kill them otherwise.
我们的女孩一定很害怕 Our girl must be so scared.
你能以某种方式让拉马林甘回到这里吗？ Can you somehow get Ramalingam back here, please?
如果我们的女孩出事了... If something were to happen to our girl...
我也会死 I'd die, too.
甘山 怎么了？ Ganesan, what happened?
你怎么哭了？ Why are you crying?
告诉我发生了什么事 我的心在跳动 Tell me what happened. My heart is racing.
我女儿癫痫发作 My daughter had a seizure attack.
我们需要带她去医院 但他们找不到救护车 We need to take her to the hospital, but they couldn't get an ambulance.
你没有救护车？我们有这辆车 不是吗？ You didn't get an ambulance? We have this car, don't we?
回转 Turn around.
但是苏里亚……我会和我儿子谈谈的 But Surya... I'll talk to my son.
孩子更重要 The child is more important.
癫痫发作很危险 回转 Seizures are dangerous. Turn around.
转身 甘尼桑 Just turn around, Ganesan.
只有我们知道阿尼莎和拉吉夫之间的联系 Only we knew about the connection between Anisha and Rajiv.
那么是谁杀了阿尼莎呢？ So who killed Anisha?
拉吉夫的最后一项任务来自北京 Rajiv's last assignment came from Beijing.
?? ??
他们转移了500万美元 They transferred 5 million dollars
从北京的一个账户到他的账户 to his account from an account in Beijing.
他们不会因为转移这么多钱而被抓吗？ Won't they get caught for transferring such a large amount?
没门 No way.
所有这些都在比特币中 All of it was in bitcoins.
在拉吉夫的尝试失败后 他们试图杀死他 After Rajiv's attempt failed, they tried to kill him.
你怎么知道？ How do you know that?
同一个账户发生了一笔交易... There's been a transaction from the same account...
到新加坡的另一个帐户 to another account in Singapore.
这是他的个人资料 This is his profile.
前几天我们去机场送阿尼莎的时候…… When we went to drop Anisha at the airport the other day...
我在那里见过他 I saw him there.
伙计们 空气清除只有5分钟 Guys, air clearance is only for 5 minutes.
我们现在必须上船 否则 我们将错过航班 We have to on board now. Otherwise, we will miss the flight.
这是谁？我的妻子 Who is it? My wife.
和她谈谈 她会情绪激动 Talk to her. She'd get emotional.
让我们快点到达那里 Let's just get there quickly.
发生了什么事 苏里亚？ What happened, Surya?
他关掉了手机 He switched off his phone.
关了？我感觉有些不对劲 Switched off? I sense something is wrong.
但是你们两个都应该离开 But both of you should leave.
不 试着再给他打电话 ?? No, try to call him again. ??
他一定是信号丢失或电量耗尽 He must have lost signal or run out of charge.
不 有什么不对劲 No, something is wrong.
在我们失去许可之前离开 Leave before we lose the clearance.
打扰一下 Excuse me.
请登机 立即地 Please board them. Immediately.
哥们 带上她吧 Buddy, take her with you.
跟我来 你们两个 离开 Come with me. Both of you, leave.
为什么大家都聚集在外面？ Why has everyone gathered outside?
原谅我 拉穆 Forgive me, Ramu.
你好 拉马林加姆 我们所有人都在等你 Hello, Ramalingam. All of us are waiting for you.
正在等我？哦 你什么都不知道？ Waiting for me? Oh, you don't know anything?
那你背着包逃到哪里去了？ Then where were you fleeing with your bags?
你不知道苏里亚在做什么？ You have no idea what Surya is up to?
你想让我们的孩子为他的罪行而死？ You want our children to die for his crimes?
叔叔 他们绑架了我们的孩子 Uncle, they kidnapped our children.
他说你的儿子是一切的原因 He says your son is the cause for everything.
我真的很害怕 I am really scared.
我儿子是什么原因？ My son is the reason?
你在说什么？你好 大叔... What are you saying? Hello, Uncle...
距离我上次见到你已经 25 年了！ it's been 25 long years since I last saw you!
是拉吉夫 It's Rajiv.
你认识我吗？ Do you recognize me?
我们按照你的意愿把他带到了这里 We got him here just like you wanted.
请释放我们的孩子 Please release our children.
没那么快 Not so fast.
还有一项小任务尚未完成 There is one little task still pending.
你 绿衫少年…… You, boy in the green shirt....
7号屋外有一个礼品盒 there is a gift box outside House No 7.
带上它 Bring it.
正好在两点钟 杀死那些孩子 At exactly 2 o clock, kill those children.
你这个恶棍 我们做了你要求我们做的一切 You scoundrel. We did everything you asked us to do.
你还想要什么？ What more do you want?
我只想要他 I only want him.
打开盒子 男孩 Open the box, boy.
叔叔... Uncle...
你在这个游戏中没有角色 you don't have a role in this game.
你可以坐下来 You can sit back.
离时钟敲两下还有 15 分钟 You have 15 minutes left before the clock strikes two.
但您只需要 2 秒即可完成这项工作 But you only need 2 seconds to do the job.
可能是你们中的任何一个 It could be any one of you.
我不在乎你们是谁做的 I don't care which one of you does it.
射杀苏里亚的父亲 Shoot Surya's father.
不要哭 Don't cry.
你没有什么好害怕的 You have nothing to fear.
我已经关闭了该区域所有的闭路电视摄像机 I've turned off all the CCTV cameras in this area.
你可以毫无畏惧地射杀他 You can shoot him without fear.
就这样做... Just do this...
你的孩子将安全回家 and your children will return home safe.
神应许 God promise.
我女儿的生命对我来说是最重要的 My daughter's life is most important to me.
你在干嘛？ What are you doing?
不要急于求成 Don't be hasty.
不要射他 Don't shoot him.
是的 小指？ Yes, Pinky?
还记得那个从学校接我的人吗？ Remember the man who picked me up from school?
他说他也是你的朋友 He said he was your friend too.
他的手下从这里绑架了 15 个孩子 His men have kidnapped 15 children from here.
你的朋友在视频中说... Your friend came on video and said...
如果有人在接下来的 15 分钟内杀死了 Ramalingam Uncle…… if someone kills Ramalingam Uncle within the next 15 minutes...
他会释放孩子们 he'd release the children.
Raghu叔叔甚至有一把枪 Uncle Raghu even has a gun out.
我真的很害怕 I'm really scared.
小粉红 别慌 Pinky, don't panic.
照我说的做 告诉我 叔叔 Just do as I say. Tell me, Uncle.
你看到店外的电箱了吗？ You see the electric box outside the shop?
是的 大叔 Yes, Uncle.
去开门 Go and open the door.
叔叔 它有一个危险警告 Uncle, it has a Danger warning.
没什么好怕的 打开它 Nothing to fear. Open it.
你会在那里看到一个大保险丝 去掉它 You'll see a big fuse there. Remove it.
大叔 所有的灯都灭了 Uncle, all the lights have gone out.
你看到商店外面有光吗？ Do you see a glow outside the shop?
是的 叔叔 Yes, uncle.
好的 你看到轮胎痕迹了吗？ Good. Do you see tyre marks?
是的 叔叔 有轮胎痕迹 Yes, uncle. There are tyre marks.
跟着它 Follow it.
快的 我们没有时间 Quick. We don't have time.
对不起 叔叔 我女儿的生命对我来说更重要 Sorry, uncle. My daughter's life is more important to me.
我敢肯定 如果你的儿子出了什么事 你也会有同样的想法 I'm sure you'd think the same way if something happened to your son.
人们只关心自己的家人 People only care about their own families.
如果你儿子关心我们... If your son cared about us...
他不会试图逃跑和躲藏 he wouldn't have tried to run and hide.
叔叔 标记向右转 朝实龙岗路方向行驶 Uncle, the marks turn right towards Serangoon Road.
好的 小粉红 Okay, Pinky.
安全返回 Go back safe.
大叔 你现在不来吗？ Uncle, aren't you coming now?
但是 Ramalingam 叔叔... Pinky... But Ramalingam Uncle... Pinky...
他们绑架的那15个孩子也是我们的家人 Those 15 children they kidnapped are our family too.
我需要先保存它们 I need to save them first.
我父亲会没事的 My father will be fine.
安全返回 Go back safe.
我做不到 I can't do it.
我不能射他 I can't shoot him.
Ramalingam 你儿子应该来这里解决这个烂摊子 Ramalingam, you son should come here and sort out this mess.
因为你 我们失去了家人 Because of you, we have lost our families.
随便骂我 Scold me all you want.
打我 Beat me up.
但在过去的 25 年里 我一直将你们每一个人视为我的家人 But I've considered every one of you my family for the last 25 years.
听好了 大家 Listen up, all of you.
如果我们所有的孩子都因为我而死... If all our children were to die because of me...
杀我 kill me.
我会闭上眼睛 I'll close my eyes.
我不知道是谁向我开枪 I won't know who shoots me.
杀我 Kill me.
开枪打死我！ Shoot me dead!
你们都没有勇气对他开枪吗？ None of you have the courage to shoot him?
看来你们都不爱自己的孩子 Looks like none of you love your children.
好吧 算了 Fine, forget it.
让我做我该做的 Let me do what I have to.
爱舒！那是我们的爱书…… Aishu! That's our Aishu...
我无法忍受那些孩子的困境 I can't stand the plight of those children.
射死我 Shoot me dead.
杀我 Kill me.
杀了我 人们 杀我 Kill me, people. Kill me.
杀我 Kill me.
我会向你开枪的 I'll shoot you.
对不起 兄弟 我要射你了 Sorry brother, I am going to shoot you.
你说你会闭上眼睛 You said you'd close your eyes.
是我的女儿 It's my daughter.
闭上眼睛 Close your eyes.
请闭上眼睛 兄弟 Please close your eyes, brother.
闭上眼睛 Close your eyes.
我知道你也不会扣动扳机 I know you will not pull the trigger either.
把它给我 让我来做 Give it to me. Let me do it.
给它！ Give it!
我们来这里谋生 We came here to make a living.
我们没有人有能力夺走另一个人的生命 None of us have it in us to take another man's life.
让我们不要浪费时间 Let's not waste our time.
该发生的总会发生 Whatever happens, happens.
感性的白痴 Sentimental idiots.
让这成为你们所有人的人生教训 Let this be a life lesson to all of you.
杀光他们 Kill them all.
给枪上膛 大家 Load the guns, everyone.
这是谁？我不知道 Who is it? I don't know.
我无法联系到我们的任何士兵 I can't reach any of our soldiers.
我也不知道孩子们在哪里 I also don't know where the children are.
所有单位下来 All units down.
喂 大叔？ Hello, Uncle?
你的人可能很愚蠢 但你应该更清楚 Your people may be stupid, but you should have known better.
你要牺牲15个孩子来救你的命吗？ Are you going to sacrifice 15 children to save your life?
我十三岁时杀了自己的父亲 I killed my own father at the age of thirteen.
我杀了这些孩子没有问题 I have no problem killing these children.
今天将有十五具尸体降落在您的泰卢固社区 Fifteen corpses shall land in your Telugu community today.
你将如何与自己相处？ How will you ever live with yourselves?
不会刺痛你的良心吗？ Doesn't it prick your conscience?
好吧 暂时忘记这个 Fine, forget about that for now.
我给你最后一次机会 I'll give you one final chance.
如果你能自己救这些孩子 你会做吗？ If you could save these children yourself, would you do it?
或者你会像往常一样害怕逃跑吗？ Or would you run away scared, like you always do?
告诉我 我该怎么办？ Tell me, what should I do?
去你的店 Go to your shop.
然后... And then...
是的 第二个柜台 yeah, the second counter.
抬头 你会发现一个上面有老鼠图片的罐子 Look up. You'll find a can with the picture of a rat on it.
我知道你害怕冒险 I know you are scared of taking risks,
所以我给了你最简单的出路 so I've given you the easiest way out.
如果你想让孩子们回来 If you wish for the children to return
10分钟内到您的社区... to your community within 10 minutes...
打开那个罐子 把它吞下去 open that can and gulp it down.
木乃伊！ Mummy!
爸爸... Daddy...
我们的孩子回来了 Our children are back.
爱舒！ Aishu!
妈妈... Mom...
你还好吗？ Are you alright?
我们所有的孩子都回来了 我很高兴 All our children are back. I am very happy.
苏里亚... Surya...
原谅我 我别无选择 Forgive me. I didn't have a choice.
我不得不转身 I had to turn around.
如果我知道你女儿有危险 If I knew your daughter was in danger,
我也会请你回去的 I'd have asked you to head back too.
我们的人民永远不会伤害我父亲 Our people would never harm my father.
我们是一个大家庭 We are one big family.
爸爸？ Dad?
苏里亚 我的宝贝 Surya, my precious.
希望你没事？ ?? I hope you are okay? ??
我很好 爸爸 I am fine, Dad.
祝福你 儿子 Bless you, son.
祝福你 Bless you.
我很高兴见到你 I am happy I got to see you.
为什么这么说 爸爸？ Why do you say that, Dad?
这就是我想要的 That's all I want.
爸爸 你在流血 Dad, you are bleeding.
爸爸？爸爸... Dad? Dad...
爸爸 怎么了？ Dad, what happened?
?? ??
爸爸 怎么了？ Dad, what happened?
有人请叫救护车 ?? Someone please call the ambulance. ??
原谅我 苏里亚 为什么 爸爸？ Forgive me, Surya. Why, Dad?
我吃了毒药 I consumed poison.
为什么 爸爸？ Why, Dad?
我不知道还有其他方法可以拯救孩子们 I didn't know of another way to save the children.
25 年前 你问我 10 分钟 Twenty five years ago, you asked me for 10 minutes.
我们马上离开 We leave immediately.
带我去那间屋子十分钟 爸爸 Take me to that house for ten minutes, Dad.
我可以找到杀死巴拉特叔叔的人 I can get the men who killed Bharath Uncle.
如果我没有试图逃避这个问题...... If I hadn't tried to run away from that problem...
我们本可以在拉吉夫还是多刺的小杂草的时候抓住他 we could have caught Rajiv while he was still a prickly little weed.
他不会变成这样的野兽 He wouldn't have turned into this beast.
我一直不鼓励你冒险 但已经够了 I always discouraged you from taking risks, but enough of that.
我可能把你养大了... I may have raised you...
但你不像我 but you are not like me.
你就像你的母亲 You are like your mother.
每当有人遇到问题... Whenever anyone had a problem...
你妈妈总是第一个挺身而出的人 your mother was always the first person to step forward.
那个时候 这让我很生气 Back then, that used to make me angry.
但只要这个世界上还有像拉吉夫这样的人…… But as long as people like Rajiv exist in this world...
我们需要像你妈妈和你这样的人 We need people like your mother, and you.
你受过教育 You are educated.
你真是天才 You are talented.
你很强 You are strong.
你父亲是你唯一的弱点 Your father is your only weakness.
不 爸爸 这不是真的 No, Dad. That's not true.
你会没事的 爸爸 爸爸？ You will be okay, Dad. Dad?
爸爸... Dad...
爸爸 救护车来了 Dad, the ambulance is here.
你会没事的 爸爸 You will be fine, Dad.
赶快 Hurry up.
当心 Be careful.
爸爸 救护车来了 Dad, the ambulance is here.
爸爸 你是我的力量 Dad, you are my strength.
爸爸 你不会有事的 Dad, nothing is going to happen to you.
我们很快就会到达医院 We will reach the hospital shortly.
救护车来了…… The ambulance is here...
你是我真正的力量 爸爸 You are my real strength, Dad.
我不能没有你 I can't live without you.
爸爸 醒醒吧 Dad, wake up.
我们带你去医院吧 Let's take you to the hospital.
我会救你 I will save you.
兄弟 请给他打电话……他会醒来你的电话 Brother, please call him... He will wake up to your call.
姐姐 请告诉他 Sister, please tell him.
他一定会被你的声音吵醒 He will definitely wake up to your voice.
有人请说点什么吗？ Someone please say something?
爸爸 别让我一个人呆着 求你了 爸爸 Dad, don't leave me alone. Please, Dad.
留在我身边 爸爸 我会成为孤儿 Stay with me, Dad. I'll be orphaned.
苏里亚 很高兴看到你处于这种困境中 Surya, it makes me so happy to see you in this plight.
看到你哭着“爸爸 请醒来……” The sight of you crying "Dad, please wake up..."
我无法忘记它 I can't take it off my mind.
你救了所有的孩子 让整个社区都开心 You saved all the children and made the whole community happy.
但你救不了自己的父亲 But you couldn't save your own father.
他是个傻瓜 He is a fool.
他还是我 25 年前认识的那个天真的人 He was the same naive person I knew from 25 years ago.
他以为他是在救孩子 然后…… He thought he was saving the children, and...
毫不犹豫地吞下了毒药 consumed the poison without hesitation.
你说什么？ What did you say?
你说我生气时我的大脑不工作？ You said my brain doesn't function when I get angry?
它以前如何？ What was it?
情绪不稳定的 Emotionally unstable.
你现在不生气吗？ Aren't you angry now?
你现在不想杀我吗？ Don't you wish to kill me now?
我们现在是平等的 We are equals now.
我已经把你降到了我的水平 I've brought you down to my level.
现在来找我 Come at me now.
我知道你会来找我的 I know you will come for me.
不要打破你的头试图猜测我会在哪里 Don't break your head trying to guess where I'd be.
我只是告诉你 I'll just tell you.
城楼 54 楼 City Tower. 54th floor.
我赌你 I dare you.
快点！ Come on!
你为什么要杀阿尼莎？ Why did you kill Anisha?
你为什么杀了她？我信任你和她 Why did you kill her? I trusted you with her.
告诉我 为什么？ Tell me. Why?
你为什么杀了她？ Why did you kill her?
告诉我 Tell me.
当我们小时候相遇 我们一起度过了时光...... When we met as children, and we spent time together...
我认为你是我真正的朋友 I considered you my true friend.
但是为什么你总是那么自负呢？ But why have you always had so much ego?
为什么会如此愤怒？ Why all this rage?
如果你没有走进我的生活... If you hadn't come into my life...
我还会有我的父亲 I would have still had my father.
我还会有我的阿尼莎 I would have still had my Anisha.
从小 每当我的生活中有好事发生... Since childhood, whenever something good happened in my life...
你闯进来把事情搞砸了 you came barging in to screw things up.
你杀了你父亲 You killed your father.
你开始犯罪了 You started committing crimes.
你把你的妻子和孩子置于不断的危险之中 You put your wife and child under constant danger.
我父亲是个无辜的人 My father was an innocent man.
他犯了什么罪？ What was his crime?
打败很痛 不是吗？ Defeat hurts, doesn't it?
我也有同样的感觉 I felt the same.
当阿尼莎死的时候... When Anisha died...
我经历了同样的痛苦 I experienced the same pain.
天啊 Oh god.
胜利与失败？ Victory and defeat?
你还认为这是一场比赛吗？ You still think this is a contest?
是的！ Yes!
你知道什么比死亡更糟糕吗？ You know what's worse than death?
带着未完成的复仇而死去 Death with an unfulfilled vengeance.
我杀了你父亲 毁了你 I killed your father and broke you.
这对我来说已经足够了 That's good enough for me.
你是来杀我的 对吧？ You are here to kill me, right?
放开我的腿 Let go of my leg.
松手！ Let go!
是的 我要杀了你 Yes, I am going to kill you.
我要为我父亲的死报仇 I am going to take revenge for my father's death.
但是那个杀了你妻子的人... But the man who killed your wife...
在另一个城市还活着 is still alive and well in another city.
但你不知道 是吗？ But you don't know that, do you?
你盯着什么？ What are you staring at?
我知道你从那个中国人那里得到了比特币 I know that you got paid in bitcoins by the Chinese guy.
在你的任务失败后 他雇人杀了你的妻子 And after your mission failed, he hired someone to kill your wife.
但你没有考虑清楚 是吗？ But you didn't think it through, did you?
你的大脑没有工作是因为你生气了 Your brain didn't function because you were angry.
你找不到杀死阿尼莎的人... You couldn't find the man who killed Anisha...
然后报仇 可以吗？ and get your revenge, could you?
苏里亚... Surya...
你在撒谎 不是吗？ you are lying, aren't you?
那家伙是谁？告诉我 Who is that guy? Tell me.
把我提起来 Lift me up.
把我扶起来 苏里亚 Lift me up, Surya.
再见 拉吉夫 Goodbye, Rajiv.
扶我起来 伙计 Lift me up, man.
爸爸 当我们每年在爷爷的忌辰纪念日来这里时... Dad, when we come here every year on Grandpa's death anniversary...
你为什么还要给那个叔叔摆花呢？ why are you also laying out flowers for that uncle?
妈妈说他是个坏人 Mom says he was a bad man.
他是个坏人 He was a bad man.
但在你这个年纪的时候 他是个好孩子 But when he was your age, he was a good boy.
他变成了坏人 而我经营着一家超市…… Him becoming a bad man, and me running a supermarket...
两者都有一个原因 both have one reason.
我们的父亲 Our fathers.
我摆出这些花来提醒自己 I lay out these flowers to remind myself of that.
你说的我一点都不懂 I don't understand a thing of what you said.
好吧 你长大了想做什么？ Fine, what do you want to be when you grow up?
你为什么要问？ Why do you ask?
就告诉我嘛 Just tell me.
战斗机飞行员怎么样？ How about a fighter pilot?
伟大的！ Great!
其实 不... Actually, no...
你认识在圣淘沙经营过山车的叔叔吗？ You know the uncle who operates the roller coaster at Sentosa?
我想像他一样 每天都坐过山车 I want to be like him and ride roller coasters every day.
当然！ Sure!
或者我变得像你一样在我们的商店工作怎么样？ Or how about I become like you and work at our shop?
为什么？ Why?
我每天都会吃巧克力 I'd get chocolates every day.
这也是一份好工作 伟大的 That's a good job too. Great.
爸爸 你总是对我说的每一句话说“好”或“好” Dad, you always say "okay" or "great" to everything I say.
告诉我你的其他愿望 Tell me about your other wishes.
我想像蝙蝠侠一样跳下降落伞 I want to be like Batman and jump off a parachute.
我想像蜘蛛侠一样对抗坏人 I want to be like Spiderman and fight the bad guys.
我想像 Shin Chan 和 Kick Buttowski 一样搞笑 I want to be funny like Shin Chan and Kick Buttowski.
你知道哆啦A梦是怎么在天上飞的吗？ And you know how Doraemon flies up in the sky?
他飞得真高？ He flies really high?